…a once-in-a-lifetime love.の意味と使い方
……一生に一度の恋だと(決して忘れない)。
レオ(チャニング・テイタム)
SCENEどんな場面?
直訳「……一生の中で一度の愛」
こなれた訳……一生に一度の恋だと(決して忘れない)。
POINTここがツボ
once-in-a-lifetime は「一生に一度の」。4語をハイフンでつないだ形容詞です。レオは I promise to never forget that this is a once-in-a-lifetime love.(これが一生に一度の恋だと決して忘れないと約束する)と誓います。この誓いが、記憶を失った妻を前にして試されることになるのが、物語の切ないところ。日常では a once-in-a-lifetime chance(またとないチャンス)のようにもよく使います。
GRAMMARしくみ
once-in-a-lifetime のように語をハイフンでつなぐと、一つの形容詞として名詞の前に置ける。a 10-year-old boy(10歳の少年)も同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
「ワンスィナライフタイム」と一息で。once と life を強く、in a は弱く速く。
MINI TALKミニ会話
Should I take the job offer in London?
「ロンドンでの仕事のオファー、受けるべきかな?」Of course! It's a once-in-a-lifetime opportunity.
「もちろん!一生に一度のチャンスだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Seeing the northern lights was a once-in-a-lifetime experience.
「オーロラを見たのは、一生に一度の体験だった。」 - 例2
Tickets to the final? That's a once-in-a-lifetime chance!
「決勝のチケット?またとないチャンスだよ!」 - 例3
Meeting my favorite singer was a once-in-a-lifetime moment.
「大好きな歌手に会えたのは、一生に一度の瞬間だった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'll never forget it either.「私も絶対に忘れない。」
VS似た表現との違い
- rare「珍しい」という一般的な言葉。once-in-a-lifetime は「人生で二度とない」と、特別さを強く感動的に表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
名詞の後ろに置くときはハイフンなしで、an experience that happens once in a lifetime と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
…a once-in-a-lifetime love.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Vow』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。