『ミニオンズ』Minions · 2015

ジョーク・皮肉

Banana!の意味と使い方

バナナ!

スチュアート(ピエール・コフィン)とスカーレット(サンドラ・ブロック)

SCENEどんな場面?

スカーレットが「王冠を盗めば夢がかなう」と気合いを入れた直後、スチュアートが叫び、スカーレットまでつられて叫ぶ場面。

直訳「バナナ!」

こなれた訳バナナ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

バナナはミニオンの大好物で、シリーズを通しての定番ネタ。どんなに大事な場面でも、バナナのことで頭がいっぱいになってしまうのがミニオンです。この場面では、悪の女王スカーレットの決めゼリフの後に Banana! と叫び、なぜか彼女まで一緒に叫んでしまうという、勢いだけの名場面。ちなみに英語の go bananas は「頭がおかしくなる・大興奮する」という意味のイディオム。The crowd went bananas.(観客は大興奮だった)のように使えて、まさにミニオンにぴったりの表現です。

GRAMMARしくみ

名詞1語だけの叫び。ミニオン語ではバナナの名前がそのまま使われ、喜びや興奮を表す合言葉のようになっている。

SOUND発音のコツ

「バナーナ!」。英語の banana は真ん中の na を強く伸ばす。ミニオンは高い声で叫ぶ。

MINI TALKミニ会話

A:

We scored the winning goal!

「決勝ゴールを決めたぞ!」
B:

The whole stadium went bananas!

「スタジアム全体が大騒ぎだったね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When our team scored, the whole stadium went bananas!

    「うちのチームが点を入れたら、スタジアム全体が大興奮した!」
  2. 例2

    My little brother goes bananas when he sees a puppy.

    「弟は子犬を見ると大興奮する。」
  3. 例3

    This noise is driving me bananas.

    「この騒音で頭がおかしくなりそう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBanana!「バナナ!」

VS似た表現との違い

  • go bananas「大興奮する・頭がおかしくなる」というイディオム。go crazy とほぼ同じ意味で、ミニオンらしい楽しい響きがある。
あわせて覚えたいgo bananas 大興奮する・おかしくなるtop banana ボス・一番の人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Banana!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Minions』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ