『ランニング・マン』The Running Man · 2025
I had you pegged for smart.の意味と使い方
お前は賢いやつだと思ってたんだがな。
モリー(ウィリアム・H・メイシー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを、賢い者としてくぎで留めていた」
こなれた訳お前は賢いやつだと思ってたんだがな。
POINTここがツボ
peg は「くぎ、留め具」。have 〜 pegged for / as ... は「〜を…だと見なしていた、決めつけていた」という口語のイディオムです。過去形の had を使うことで「そう思っていたのに(違ったな)」というがっかりした気持ちが出ます。モリーはこの後、ベンにこっそり「一緒に店をやらないか」と誘うつもりだったことを明かします。ぶっきらぼうな言葉の裏に、ベンへの信頼と心配が隠れている、渋い名場面です。
GRAMMARしくみ
have+人+pegged as / for 〜 で「人を〜だと見定める」。have+目的語+過去分詞の形。pegged の後には名詞も形容詞も来る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハッジュー・ペッグド・フォー・スマート」。had you は「ハッジュー」とつながる。pegged と smart を強く。
MINI TALKミニ会話
I quit the tennis club and joined the drama club.
「テニス部やめて、演劇部に入ったんだ。」Really? I had you pegged for a sports guy.
「本当?スポーツ系だと思ってた。」TRY IT例文3つ
- 例1
I had you pegged for a cat person, not a dog person.
「君は犬派じゃなくて猫派だと思ってたよ。」 - 例2
She had him pegged as a liar from the start.
「彼女は最初から彼をうそつきだと見抜いていた。」 - 例3
Sorry, I took you for someone else.
「すみません、人違いでした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI didn't have a choice.「選ぶ余地がなかったんだ。」
- 返しPeople change.「人は変わるもんだよ。」
VS似た表現との違い
- I thought you were smart.意味はほぼ同じだが、had you pegged for の方が「こういう人だと見定めていた」という、くだけた、少し皮肉っぽい響きがある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
peg を「ペグ」と短く言うだけでは通じにくい。pegged は「ペッグド」と、最後の d まで軽く発音する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I had you pegged for smart.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Running Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。