『或る夜の出来事』It Happened One Night · 1934

スラング

I had you pegged right from the jump.の意味と使い方

最初から君の正体はお見通しだった。

ピーター(クラーク・ゲーブル)

SCENEどんな場面?

お金で口止めしようとするエリーに、ピーターがうんざりして言う。金持ちの父親に甘やかされた娘だと、会った瞬間から分かっていた、と。

直訳「私は最初の跳躍からすぐに、君に札をくぎで留めていた」

こなれた訳最初から君の正体はお見通しだった。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

peg は「くぎ・札」で、have ~ pegged は「~に札を付けて分類済みだ」=「~の正体を見抜いている」。from the jump は「最初から」という古いスラングです。面白いのは、from the jump が近年アメリカの若者の間で、from jump(最初っから)の形で再び使われていること。90年前の記者の言葉が、今のヒップホップやSNSの言葉とつながっているのです。I had you pegged. は「あなたのことは分かってたよ」と、今でも普通に通じます。

GRAMMARしくみ

have+人+pegged(過去分詞)で「人をもう~と見抜いている」。peg A as B は「AをBと決めつける・分類する」。from the jump は「(スタートの)ジャンプの時から」=最初から。

SOUND発音のコツ

「アイ・ハッジュー・ペッグド・ライト・フロム・ザ・ジャンプ」。had you がつながって「ハッジュー」。pegged と jump を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I knew you'd cry at the end of that movie.

「あの映画のラストで泣くと思ってたよ。」
B:

How?

「なんで?」
A:

I had you pegged from the jump. You cry at commercials.

「最初からお見通し。CMでも泣くじゃん。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I had him pegged as a liar from the start.

    「最初から、彼はウソつきだと見抜いていた。」
  2. 例2

    The detective had the butler pegged as the thief.

    「探偵は執事が泥棒だと見抜いていた。」
  3. 例3

    She's been honest with me from jump.

    「彼女は最初っから私に正直だった。」(今どきのくだけた言い方)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't know me at all.「私のこと全然分かってないくせに。」
  • 返しOkay, you got me.「はい、正解です。」

VS似た表現との違い

  • I saw through you.「君のウソや本心を見抜いた」。had you pegged は「どんなタイプの人間か分類済み」というニュアンスで、決めつけっぽさが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

「決めつけ」に聞こえるので、相手を悪く言う場面では言われた側がかなりムッとする。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

from the jump は1930年代の記者言葉らしい古いスラングだが、近年 from jump という形でアメリカのくだけた話し言葉として再び聞かれるようになっている。

あわせて覚えたいI knew it from the start. 最初から分かってたsee through someone 人の本心を見抜く

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I had you pegged right from the jump.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『It Happened One Night』(1934)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ