『34丁目の奇跡』Miracle on 34th Street · 1994
Fraud is a bit too strong of a word.の意味と使い方
偽物というのは、少し言葉が強すぎます。
ドリー・ウォーカー(エリザベス・パーキンス)
SCENEどんな場面?
直訳「詐欺は、少し強すぎる言葉だ」
こなれた訳偽物というのは、少し言葉が強すぎます。
POINTここがツボ
相手の言葉を「そこまでではない」とやわらげる、大人の上手な言い方です。ドリーは、クリスを本物のサンタだとは信じていません。でも「詐欺師」と言うのは失礼すぎる。そこで a bit too strong(少し強すぎる)と、言葉のほうを調整しています。日常でも、hate(大嫌い)や disaster(大失敗)のような強い言葉を言われたとき、Hate is a strong word.(大嫌いは言いすぎだよ)と返すのは、英語圏でとてもよくある定番の会話です。
GRAMMARしくみ
A is a strong word. で「Aは言いすぎだ」。a bit too で「少し〜すぎる」。正式には too strong a word ですが、会話では too strong of a word もよく使われます。
SOUND発音のコツ
「フロード・イズ・ア・ビット・トゥー・ストロング・オヴ・ア・ワード」。a bit の t は飲み込み気味。strong を少し強めに。
MINI TALKミニ会話
I hate math!
「数学、大嫌い!」Hate is a strong word. You're just tired.
「大嫌いは言いすぎだよ。疲れてるだけだって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Disaster is too strong a word. It was just a small mistake.
「大失敗は言いすぎだよ。ちょっとしたミスだったんだから。」 - 例2
That's a bit of an exaggeration.
「それはちょっと大げさだよ。」 - 例3
I wouldn't go that far.
「そこまでは言わないけど。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen what would you call it?「じゃあ、何と呼ぶの?」
- 返しBut you don't believe in me.「でも、私を信じてはいないでしょう。」
VS似た表現との違い
- That's not true.That's not true. は「それは違う」とはっきり否定する言い方。a bit too strong of a word は、相手の意見を全部は否定せず、言葉の強さだけをやわらげる言い方です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fraud is a bit too strong of a word.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Miracle on 34th Street』(1994)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。