『グラディエーターII 英雄を呼ぶ声』Gladiator II · 2024
Strength and honor!の意味と使い方
力と名誉を!
ルシアス(ポール・メスカル)
SCENEどんな場面?
直訳「力と名誉」
こなれた訳力と名誉を!
POINTここがツボ
前作『グラディエーター』で主人公マキシマスが兵士たちと交わした合言葉で、前作の宣伝文句にもなりました。それを今作でルシアスが口にすることで、彼が誰の意志を継いでいるのかがはっきり伝わります。前作ファンの胸が一番熱くなる瞬間の一つです。strength(力)と honor(名誉)。たった二つの名詞を and でつなぐだけで、短く覚えやすく、声をそろえやすい「かけ声」になる。部活の円陣でそのまま使える、世界一かっこいい合言葉かもしれません。
GRAMMARしくみ
名詞を二つ and で並べただけの形。動詞がないので、かけ声やスローガンとして短く力強く響く。honor はアメリカつづり、イギリスでは honour。
SOUND発音のコツ
「ストレングス・アンド・オナー!」。honor の h は発音しない(オナー)。strength の ngth は舌を歯にあてて息を出す。
MINI TALKミニ会話
This is our last game together, everyone.
「みんな、これが一緒にやる最後の試合だ。」Strength and honor!
「力と名誉を!」Okay, maybe just "Let's go."
「えっと、普通に「行くぞ」でいいかな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Before the final match, the captain shouted, "Strength and honor!"
「決勝の前、キャプテンが「力と名誉を!」と叫んだ。」 - 例2
The team's motto is "Strength and honor."
「チームのモットーは「力と名誉」だ。」 - 例3
It's an honor to meet you.
「お会いできて光栄です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しStrength and honor!「力と名誉を!」(同じ言葉を返す)
VS似た表現との違い
- Let's do this!Let's do this! は日常的な「さあ、やろう」。Strength and honor! は誓いや仲間意識を込めた、儀式的で重々しいかけ声。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
honor を「ホナー」と読みがち。h は発音しない。hour(アワー)、honest(オネスト)も同じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版Wikiquoteの前作『グラディエーター』(2000年)のページでは、宣伝文句の一つとして「Strength and Honor」が挙げられている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Strength and honor!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Gladiator II』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。