MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ペイ・フォワード 可能の王国』英語ワークシート
Pay It Forward (2000)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Pay it forward.
- I'm having a bad hair day.
- Good point.
- It's up to you.
- I'll be in touch.
- You look good to me.
- A 今日は髪がうまく決まらない日なんです。
- B 恩は、次の人に送って。
- C また連絡します。
- D いいところを突くね。
- E 私には、すてきに見えるけど。
- F それは君たち次第だ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Pay it f______.
恩は、次の人に送って。
言った人:
I'm h_____ a bad hair day.
今日は髪がうまく決まらない日なんです。
言った人:
Good p____.
いいところを突くね。
言った人:
I___ up to you.
それは君たち次第だ。
言った人:
I___ be in touch.
また連絡します。
言った人:
You l___ good to me.
私には、すてきに見えるけど。
言った人:
A 遅刻してきた生徒B アーリーン・マッキニーC ソーセンD トレバー・マッキニーほかE ユージーン・シモネット先生
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Pay it forward.
直訳:「それを前方へ支払え」
自然な日本語:
しくみpay back(後ろへ=元の相手へ返す)に対して、forward(前へ=未来の別の人へ)を使った言い方。it は「受けた恩・親切」を指す。
I'm having a bad hair day.
直訳:「私は悪い髪の日を過ごしている」
自然な日本語:
しくみhave a+形容詞+day で「〜な一日を過ごす」。Have a nice day! と同じ形。bad hair が day を説明していて、進行形で「今まさに、そういう日だ」と言っている。
Good point.
直訳:「良い点」
自然な日本語:
しくみThat's a good point. の主語と動詞を省いた形。point は「点」から「(話の)要点・指摘」の意味に広がった名詞。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Pay it forward.
コツ「ペイ・イッ・フォーワード」。pay it はつながって「ペイイッ」。FOR を強く言う。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'm having a bad hair day.
コツ「アイム・ハヴィン・ア・バッ・ヘア・デイ」。bad の d は止めるだけ。BAD と HAIR を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Good point.
コツ「グッ・ポイント」。good の d は止めるだけ。POINT を強く、最後の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-B 2-A 3-D 4-F 5-C 6-E
2 1. forward(D トレバー・マッキニーほか) 2. having(A 遅刻してきた生徒) 3. point(E ユージーン・シモネット先生) 4. It's(E ユージーン・シモネット先生) 5. I'll(C ソーセン) 6. look(B アーリーン・マッキニー)
3 Pay it forward. → 恩は、次の人に送って。 / I'm having a bad hair day. → 今日は髪がうまく決まらない日なんです。 / Good point. → いいところを突くね。
5 Pay it forward. → I will. Thank you. / That's a beautiful idea. / I'm having a bad hair day. → Your hair looks fine to me! / Nice try. Sit down.
