『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』Castle · 2009

ジョーク・皮肉

It's not a date - it's an undercover operation.の意味と使い方

デートじゃない。潜入捜査だ。

リチャード・キャッスル(ネイサン・フィリオン)

SCENEどんな場面?

シーズン1第7話。そわそわしながら出かける準備をする父に、娘のアレクシスが「デートで緊張してるの?」とからかいます。

直訳「それはデートではない。それは秘密の作戦だ」

こなれた訳デートじゃない。潜入捜査だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

undercover operation は「潜入捜査、おとり捜査」。キャッスルはこれから捜査の一環で出かけるところ。娘にからかわれると、むきになって「これは仕事だ!」と言い張ります。でも緊張しているのはバレバレ。言いわけが必死であればあるほど、娘には本心が見えてしまう、という父と娘の楽しいやり取りです。It's not A, it's B. の形は、何かを言い直したり言い張ったりするときの基本の形。いろいろ応用できます。

GRAMMARしくみ

It's not A - it's B. で「AじゃなくてBだ」と言いかえる型。undercover は「表に出ない、身分を隠した」という形容詞。operation は「作戦、活動」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッタ・デイト、イッツ・アン・アンダーカヴァー・アパレイション」。not a がつながり「ナッタ」。date と undercover を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You're wearing a nice shirt. Big date tonight?

「いいシャツ着てるね。今夜はデート?」
B:

It's not a date - it's a business dinner.

「デートじゃない、仕事の会食だよ。」
A:

Sure it is.

「はいはい、そういうことね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    It's not a nap - it's a strategic rest.

    「昼寝じゃない。戦略的休息だ。」
  2. 例2

    The reporter went undercover to get the story.

    「記者は取材のために身分を隠して潜入した。」
  3. 例3

    Why are you in my room? — It's not what it looks like!

    「なんで私の部屋にいるの?——誤解だよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen why are you so nervous?「じゃあなんでそんなに緊張してるの?」
  • 返しSure, Dad.「はいはい、パパ。」

VS似た表現との違い

  • It's not what it looks like.「見た目どおりじゃない」と誤解を解こうとする定番の言いわけ。It's not A - it's B. は言いかえる中身まではっきり言う。
あわせて覚えたいgo undercover 身分を隠して潜入するIt's not what it looks like. 見た目どおりのことじゃないんだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not a date - it's an undercover operation.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Castle』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ