どんな場面?第1話。「犯人がただ異常なだけ、ということもある」と言うベケットに、キャッスルは彼女の経歴を言い当ててみせ、自分の信念を語ります。
直訳「いつも物語がある。あなたはただそれを見つけなければならない」
こなれた訳物語は必ずある。見つければいいだけさ。
POINTここがツボ
作家キャッスルの哲学そのものの名ゼリフです。どんな出来事にも、そこに至るまでの「物語」、つまり原因と出来事のつながりがある。それさえ見つければ、すべてに意味が通る。この考え方が、型破りなキャッスルの推理の源になっています。刑事のベケットは事実を積み上げ、作家のキャッスルは物語で考える。二人の違いが、この一言にはっきり表れています。作文や自由研究で行き詰まったとき、自分を励ます言葉としても使えます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Every old building has a history. There's always a story. You just have to find it.
「古い建物にはどれも歴史がある。物語は必ずある、見つければいいだけ。」 - 例2
If you want a better answer, dig deeper.
「もっといい答えが欲しいなら、もっと深く掘り下げて。」





12フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ12フレーズ