『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』Castle · 2009
For not saying "I told you so."の意味と使い方
「だから言ったでしょ」って言わないでくれて。
リチャード・キャッスル(ネイサン・フィリオン)
SCENEどんな場面?
直訳「『私はあなたにそう言った』と言わないことに対して」
こなれた訳「だから言ったでしょ」って言わないでくれて。
POINTここがツボ
I told you so. は「だから言ったでしょ」「ほら言ったとおり」という、相手の失敗を指摘するときの決まり文句。言うほうは気持ちいいけれど、言われるほうはつらい一言です。キャッスルは、ベケットがそれを言わずにいてくれたことに感謝します。ところがベケットは That starts tomorrow.(それは明日から始まるの)とにっこり。今日は見逃すけど、明日からはたっぷり言うからね、というわけです。二人の関係がよく分かる、気の利いたやり取りです。
GRAMMARしくみ
Thank you for+動名詞(〜してくれてありがとう)の for 以下だけの返事。not saying は動名詞の否定形で「言わないこと」。not は動名詞の前に置く。
SOUND発音のコツ
「フォー・ナット・セイイング、アイ・トウルデュー・ソウ」。told you がつながり「トウルデュー」。so を長めに言うと皮肉が出る。
MINI TALKミニ会話
I should have brought a jacket. I'm freezing.
「ジャケット持ってくればよかった。寒い。」...
「……」Thanks for not saying "I told you so."
「だから言ったでしょ」って言わないでくれてありがとう。Oh, that starts tomorrow.
「あら、それは明日からよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thanks for not saying "I told you so" about the rain.
「雨のこと、「だから言ったでしょ」って言わないでくれてありがとう。」 - 例2
I told you so! The shop was closed.
「だから言ったでしょ!お店閉まってたじゃん。」 - 例3
Okay, you were right. I should have listened.
「分かった、あなたが正しかった。聞いておけばよかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh, that starts tomorrow.「あら、それは明日から始まるの。」(作中のベケットの返し)
- 返しI'm saving it for later.「後に取っておくね。」
VS似た表現との違い
- You were right.「あなたが正しかった」と素直に認める言葉。I told you so. は言う側が使う勝ちほこった言葉で、言われた側からの感謝が笑いになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I told you so. を本当に落ち込んでいる人に言うと、関係が悪くなります。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
For not saying "I told you so."
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Castle』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。