MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『キャッスル 〜ミステリー作家は事件がお好き』英語ワークシート
Castle (2009)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- There's always a story. You just have to find it.
- Always.
- Boys will be boys.
- What are the odds?
- Beckett, let's hear him out.
- So, what do we got?
- A で、状況は?
- B 男の子ってのは、そういうものさ。
- C 物語は必ずある。見つければいいだけさ。
- D ベケット、最後まで話を聞こう。
- E そんな偶然ある?
- F いつでも。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
T______ always a story. You just have to find it.
物語は必ずある。見つければいいだけさ。
言った人:
A_____.
いつでも。
言った人:
B___ will be boys.
男の子ってのは、そういうものさ。
言った人:
What are the o___?
そんな偶然ある?
言った人:
B______, let's hear him out.
ベケット、最後まで話を聞こう。
言った人:
So, what do we got?
で、状況は?
言った人:
A モンゴメリー警部B ケイト・ベケットC リチャード・キャッスルD エスポジート
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
There's always a story. You just have to find it.
直訳:「いつも物語がある。あなたはただそれを見つけなければならない」
自然な日本語:
しくみThere's(There is)+名詞で「〜がある」。always が入って「いつも、必ずある」。just have to〜で「〜しさえすればいい」。
Always.
直訳:「いつも」
自然な日本語:
しくみ副詞1語だけの返事。I'll always be there for you.(いつでもあなたのためにいる)などを、気持ちを込めて1語にまでちぢめた形と考えると分かりやすい。
Boys will be boys.
直訳:「男の子たちは男の子たちであるだろう」
自然な日本語:
しくみwill には「〜するものだ」という習性・傾向を表す使い方がある。A will be A の形で「Aはやっぱり A らしくふるまうものだ」という意味になる。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
There's always a story. You just have to find it.
コツ「ゼアズ・オールウェイズ・ア・ストーリー」。find it は「ファインディット」とつながる。always と find を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Always.
コツ「オールウェイズ」。al を少し長めに、やわらかく。早口で言うと気持ちが伝わらないので、ゆっくり静かに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Boys will be boys.
コツ「ボーイズ・ウィル・ビー・ボーイズ」。2つの boys を強く、will be は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYour idea won't work. Next!君の案はだめだね。次!
BWait, just hear me out.待って、とにかく最後まで聞いて。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
There's always a story. You just have to find it. →
Always. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-F 3-B 4-E 5-D 6-A
2 1. There's(C リチャード・キャッスル) 2. Always(B ケイト・ベケット) 3. Boys(C リチャード・キャッスル) 4. odds(D エスポジート) 5. Beckett(A モンゴメリー警部) 6. ―(B ケイト・ベケット)
3 There's always a story. You just have to find it. → 物語は必ずある。見つければいいだけさ。 / Always. → いつでも。 / Boys will be boys. → 男の子ってのは、そういうものさ。
5 There's always a story. You just have to find it. → Sometimes there is no story. / Okay, I'll start looking. / Always. → I know. / Same here.
