『ペンタゴン・ペーパーズ/最高機密文書』The Post · 2017
the only way to protect the right to publishの意味と使い方
報道する権利を守る唯一の方法は
ベン・ブラッドリー(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?

政府に記事を差し止められる危険を前に、ブラッドリーが新聞が今やるべきことを語る。
直訳「出版する権利を守る唯一の方法は、出版することだ」
こなれた訳報道する権利を守る唯一の方法は
POINTここがツボ
権利は、使わなければ守れない。この言葉は is to publish(報道することだ)と続きます。自由に記事を書く権利を守りたいなら、恐れずに実際に書いて出すしかない、という逆説的で力強い言葉です。publish を文の最後でもう一度ぶつけることで、言葉に勢いが生まれています。表現の自由について考えるとき、そして何かを「言う勇気」が必要なとき、思い出したい一言です。
GRAMMARしくみ
The only way to 〜 is to ... で「〜する唯一の方法は…することだ」。不定詞 to +動詞が「〜すること」という名詞の働きをしている。同じ動詞を繰り返して強調する形。
SOUND発音のコツ
「ジ・オンリー・ウェイ・トゥ・プロテクト・ザ・ライト・トゥ・パブリッシュ・イズ・トゥ・パブリッシュ」。最後の publish を一番強く、間をおいて。
MINI TALKミニ会話
I'm scared to post my drawings online. What if people don't like them?
「絵をネットに載せるのが怖い。気に入られなかったらどうしよう。」The only way to become an artist is to share your art.
「アーティストになる唯一の方法は、作品を見せることだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The only way to get better at speaking is to speak.
「話すのがうまくなる唯一の方法は、話すことだ。」 - 例2
Freedom of the press is important in a democracy.
「民主主義では報道の自由が大切だ。」 - 例3
My English is getting rusty. Use it or lose it!
「英語がさびついてきた。使わないと失っちゃう!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's print it.「なら、刷ろう」
- 返しAnd if we lose?「で、負けたら?」
VS似た表現との違い
- We have the right to publish.「報道する権利がある」と主張するだけ。映画のセリフは「権利は行動でしか守れない」と、行動を促す点が違う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
作中で裁判の結果が出たとき、記者が読み上げる判決文の「報道は統治する者ではなく、統治される者に仕える」という一節も有名。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the only way to protect the right to publish
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Post』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。