MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『フライ・ミー・トゥ・ザ・ムーン』英語ワークシート
Fly Me to the Moon (2024)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Everyone has their price.
- It's called selling.
- Just as a rule of thumb…
- I will stand by every decision that you make.
- Those are our guys!
- …win people over just by being who you are.
- A 誰にだって値段がある。
- B 君たちが下すすべての判断を、私が支持する。
- C それを「売りこみ」って言うの。
- D 一応、経験から言うとね……
- E ありのままの自分でいるだけで、人の心をつかめる。
- F あれが俺たちの仲間だ!
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E_______ has their price.
誰にだって値段がある。
言った人:
It's called s______.
それを「売りこみ」って言うの。
言った人:
Just as a rule of t____…
一応、経験から言うとね……
言った人:
I will stand by every d_______ that you make.
君たちが下すすべての判断を、私が支持する。
言った人:
T____ are our guys!
あれが俺たちの仲間だ!
言った人:
…win p_____ over just by being who you are.
ありのままの自分でいるだけで、人の心をつかめる。
言った人:
A ケリー・ジョーンズB コール・デイヴィス
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Everyone has their price.
直訳:「誰もが自分の値段を持っている」
自然な日本語:
しくみeveryone は単数扱いなので has。それを受ける代名詞は their が普通(性別を限定しないため)。price はここでは「(人を動かす)代価、条件」。
It's called selling.
直訳:「それは販売と呼ばれる」
自然な日本語:
しくみIt's called +名詞・動名詞で「それは〜と呼ばれる」。相手の言い方を訂正して、自分の見方を示す言い方。
Just as a rule of thumb…
直訳:「ただ、親指の規則として……」
自然な日本語:
しくみas a rule of thumb, +文で「目安として〜」。文の頭に置くことが多い。just は「一応、ちょっとだけ」と、言い方をやわらげている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Everyone has their price.
コツ「エヴリワン・ハズ・ゼア・プライス」。price を強く、余裕たっぷりに。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's called selling.
コツ「イッツ・コールド・セリング」。called と selling を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Just as a rule of thumb…
コツ「ジャスト・アズ・ア・ルール・オブ・サム」。thumb の b は読まない。th は舌をかんで「サム」。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou're eating dessert before dinner?夕ご飯の前にデザート食べてるの?
BIt's called living my best life.それを「人生を楽しむ」って言うの。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Everyone has their price. →
It's called selling. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-C 3-D 4-B 5-F 6-E
2 1. Everyone(A ケリー・ジョーンズ) 2. selling(A ケリー・ジョーンズ) 3. thumb(B コール・デイヴィス) 4. decision(B コール・デイヴィス) 5. Those(B コール・デイヴィス) 6. people(B コール・デイヴィス)
3 Everyone has their price. → 誰にだって値段がある。 / It's called selling. → それを「売りこみ」って言うの。 / Just as a rule of thumb… → 一応、経験から言うとね……
5 Everyone has their price. → Kelly, seriously? / That's a little scary. / It's called selling. → No, it's called lying. / Same thing.
