『6才のボクが、大人になるまで。』Boyhood · 2014
Aren't you jumping ahead by, like, 40 years?の意味と使い方
40年くらい先に飛ばしすぎじゃない?
メイソン(エラー・コルトレーン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、40年くらいで先へ跳んでいるのではないか?」
こなれた訳40年くらい先に飛ばしすぎじゃない?
POINTここがツボ
jump ahead は「(話や順番を)先に飛ばす」。人生の残りを一気に飛ばして考えすぎる母に、「40年くらい早すぎない?」と返す、優しいツッコミです。like は「〜くらい」という意味のつなぎ言葉で、若者の会話には欠かせません。重くなりすぎた空気を、息子なりに軽くしようとしているのが伝わります。日常でも、心配しすぎる友達に You're jumping ahead.(先走りすぎだよ)と言えば、落ち着かせることができます。
GRAMMARしくみ
Aren't you ...? は否定疑問文で「〜じゃない?」と相手に気づかせる言い方。by+数量で「〜の分だけ」。like は数字をぼかす口語。
SOUND発音のコツ
「アーンチュー・ジャンピン・アヘッド・バイ・ライク・フォーリー・イヤーズ?」。Aren't you は「アーンチュー」。forty は「フォーリー」。
MINI TALKミニ会話
What if I fail the test and can't get into any college?
「テストに落ちて、どこの大学にも入れなかったらどうしよう?」Aren't you jumping ahead a little? The test is next month.
「ちょっと先走りすぎじゃない?テストは来月だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're already worried about retirement? Aren't you jumping ahead?
「もう定年後の心配?ちょっと先走りすぎじゃない?」 - 例2
Let's not jump ahead. First, let's read chapter one.
「先に進みすぎないで。まずは1章を読もう。」 - 例3
I'm getting ahead of myself. Let me start from the beginning.
「先走っちゃった。最初から話すね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe a little.「ちょっとね。」
VS似た表現との違い
- get ahead of yourself「先走る」とほぼ同じ意味の定番表現。jump ahead は話や時間を飛び越えるイメージがより強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
like を「好き」と訳さないこと。ここでは「〜くらい」の意味のつなぎ言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Aren't you jumping ahead by, like, 40 years?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boyhood』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。