『6才のボクが、大人になるまで。』Boyhood · 2014
Not quite, but it's not gonna take me long.の意味と使い方
まだ全部じゃないけど、すぐ終わります。
メイソン(エラー・コルトレーン)
SCENEどんな場面?
直訳「完全にはではない、でもそれは私に長くかからないだろう」
こなれた訳まだ全部じゃないけど、すぐ終わります。
POINTここがツボ
Not quite は「完全ではない、もう少し」という便利な返事です。Not yet(まだ)より「ほとんど終わってる」感じを出せるので、言い訳にぴったり。でも先生は見逃さず、「Not yet. Not quite. か」とメイソンの返事を繰り返して皮肉ります。英語圏の先生の、ユーモアのある叱り方がよく分かる場面です。課題や仕事の進み具合を聞かれたとき、正直に、でも前向きに答える表現として覚えておきましょう。
GRAMMARしくみ
Not quite は quite(完全に)を否定して「完全ではない」。it takes+人+時間で「人に〜の時間がかかる」。gonna は going to のくだけた形。
SOUND発音のコツ
「ナッ・クワイッ、バリッツ・ナッ・ゴナ・テイク・ミー・ロング」。quite の t は止める。long を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you finish the report?
「レポート終わった?」Not quite, but it's not gonna take me long.
「まだ全部じゃないけど、すぐ終わるよ。」Okay, I need it by five.
「了解、5時までにお願い。」TRY IT例文3つ
- 例1
Is dinner ready? Not quite, but it won't take long.
「夕飯できた?まだ完全にはできてないけど、すぐだよ。」 - 例2
The paint isn't quite dry yet.
「ペンキはまだ完全には乾いていない。」 - 例3
How long will it take you to get here?
「ここに来るのにどのくらいかかる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, let me know when you're done.「分かった、終わったら教えて。」
VS似た表現との違い
- Not yet.「まだ」と未完了をはっきり言う。Not quite は「ほぼできている」と、残りが少ないことを伝えられる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
quite を「かなり」とだけ覚えていると混乱する。not quite は「完全には〜ない」の意味になる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not quite, but it's not gonna take me long.
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! not A but B
このセリフには、大学入試によく出る熟語 not A but B(AではなくてB)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Boyhood』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。