『赤と白とロイヤルブルー』Red, White & Royal Blue · 2023

名ゼリフ

History, huh? Bet we could make some.の意味と使い方

歴史、ね。僕たちなら作れるかもね。

アレックス(テイラー・ザカー・ペレス)

SCENEどんな場面?

「いつか僕の人生の歴史が書かれるとき、そこに君がいてほしい」と言うヘンリーに、アレックスが答える。

直訳「歴史、か。(賭けてもいいけど)僕たちはいくらか作れるだろう」

こなれた訳歴史、ね。僕たちなら作れるかもね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

make history は「歴史を作る・歴史に残ることをする」。アレックスの Bet we could make some. の some は some history のこと。ヘンリーが「歴史の本に君を残したい」と言ったのを受けて、「じゃあ、僕たちで歴史を作っちゃおうよ」と返す、いたずらっぽくて前向きな一言です。大統領の息子と王子という、本当に歴史の本に載る立場の二人だからこそ響く言葉。原作小説でも愛される名セリフで、二人の関係を一言で表しています。

GRAMMARしくみ

huh? は「〜か、ふうん」と相手の言葉を受け止める軽いあいづち。Bet は I bet の省略で「きっと〜だ」。some は前の history を受けている。

SOUND発音のコツ

「ヒストリー、ハ?ベット・ウィ・クッド・メイク・サム」。huh は短く上げる。could は「クッ」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

No one from our school has ever won this contest.

「うちの学校から、このコンテストで優勝した人はいないんだって。」
B:

History, huh? Let's make some.

「歴史、か。じゃあ作っちゃおう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If we win this game, we'll make school history.

    「この試合に勝ったら、学校の歴史に残るよ。」
  2. 例2

    She made history as the first woman president.

    「彼女は初の女性大統領として歴史を作った。」
  3. 例3

    We met in college, and the rest is history.

    「大学で出会って、あとはご存じのとおり。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI'd like that.「それ、いいね。」
  • 返しLet's start now.「今から始めよう。」

VS似た表現との違い

  • We could be famous.「有名になれる」と結果を言う形。make history は「後の時代に語りつがれることをする」という、もっと大きく重みのある表現。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画では、二人の言葉の背景に音楽が重なる。字幕では歌詞と交互に表示されるので、セリフだけを聞き分けてみよう。

あわせて覚えたいgo down in history 歴史に残るthe rest is history その後のことは誰もが知るとおり

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

History, huh? Bet we could make some.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Red, White & Royal Blue』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ