『ARGYLLE/アーガイル』Argylle · 2024

イディオム

It's called a cliffhanger, Mother.の意味と使い方

それが「続きが気になる終わり方」っていうものなのよ、お母さん。

エリー(ブライス・ダラス・ハワード)

SCENEどんな場面?

新作の終わり方に文句をつける母に、作家のエリーが「わざとそうしているの」と言い返す。

直訳「それは崖にぶら下がるもの、と呼ばれているのよ、お母様」

こなれた訳それが「続きが気になる終わり方」っていうものなのよ、お母さん。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cliffhanger は「崖(cliff)にぶら下がっている(hang)もの」。昔の連続活劇映画で、主人公が崖にぶら下がったまま「次回に続く」となったことから、「続きが気になってたまらない終わり方」を指すようになりました。ドラマのシーズン最終話や連載マンガの話でよく使います。It's called〜は「それは〜っていうのよ」と、相手が知らないことを少し得意げに教える言い方。Mother と呼ぶことで、ちょっと改まった、すねた感じも出ています。

GRAMMARしくみ

It's called+名詞で「それは〜と呼ばれている」。call A B(AをBと呼ぶ)の受け身の形。cliffhanger は cliff(崖)+hang(ぶら下がる)+-er(〜するもの)。

SOUND発音のコツ

「イッツ・コールド・ア・クリフハンガー、マザー」。cliff を強く。called の d はほぼ聞こえない。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did the movie end like that? Nothing was solved!

「なんであんな終わり方なの?何も解決してない!」
B:

It's called a cliffhanger. They're making a sequel.

「それが「続きは次回」ってやつ。続編を作るんだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The last episode ended on a huge cliffhanger. I can't wait for next season!

    「最終話、すごく気になるところで終わった。次のシーズンが待ちきれない!」
  2. 例2

    Every chapter of this book ends with a cliffhanger.

    「この本、どの章も気になるところで終わる。」
  3. 例3

    Don't leave me on a cliffhanger! What happened next?

    「そこで止めないでよ!それからどうなったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, I hate cliffhangers.「でも私、気になる終わり方って大嫌い。」

VS似た表現との違い

  • a spoilerspoiler は「ネタバレ」で、結末を先に知らせてしまうこと。cliffhanger は逆に、結末を隠して続きを気にさせる仕かけ。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

日常の会話で途中まで話して止めることを冗談で cliffhanger と言うのはよいが、仕事の報告では使わない。

あわせて覚えたいTo be continued. 次回に続くa page-turner ページをめくる手が止まらない本

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's called a cliffhanger, Mother.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Argylle』(2024)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ