どんな場面?新作の終わり方に文句をつける母に、作家のエリーが「わざとそうしているの」と言い返す。
直訳「それは崖にぶら下がるもの、と呼ばれているのよ、お母様」
こなれた訳それが「続きが気になる終わり方」っていうものなのよ、お母さん。
POINTここがツボ
cliffhanger は「崖(cliff)にぶら下がっている(hang)もの」。昔の連続活劇映画で、主人公が崖にぶら下がったまま「次回に続く」となったことから、「続きが気になってたまらない終わり方」を指すようになりました。ドラマのシーズン最終話や連載マンガの話でよく使います。It's called〜は「それは〜っていうのよ」と、相手が知らないことを少し得意げに教える言い方。Mother と呼ぶことで、ちょっと改まった、すねた感じも出ています。
TRY IT使ってみよう
- 例1
The last episode ended on a huge cliffhanger. I can't wait for next season!
「最終話、すごく気になるところで終わった。次のシーズンが待ちきれない!」 - 例2
Every chapter of this book ends with a cliffhanger.
「この本、どの章も気になるところで終わる。」





11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ