『ショコラ』Chocolat · 2000

日常会話

I should have read it more closely.の意味と使い方

もっとよく読むべきだったな。

リュック(オーレリアン・パラン=コーニグ)

SCENEどんな場面?

祖母アルマンドに「招待状には5時って書いてあったわよ」と言われ、リュックがとぼけて答える。

直訳「私はそれをもっと詳しく読むべきだった」

こなれた訳もっとよく読むべきだったな。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

should have+過去分詞は「〜すべきだった(のに、しなかった)」という後悔や反省を表す形です。more closely は「もっと注意深く」。リュックは本当に反省しているというより、少しとぼけて返しています。アルマンドもそれを分かっていて、「ちゃんと読んでいれば、プレゼントは無しだと分かったはずよ」と、さらに返します。毒舌の祖母と、それを楽しむ孫の、仲の良さが伝わるやり取りです。日常では、説明書や注意書きを読まずに失敗したときに、自分を笑いながら使えます。

GRAMMARしくみ

should have+過去分詞で、過去にしなかったことへの後悔。closely は close(近い)の副詞で「注意深く」。

SOUND発音のコツ

「アイ・シュダヴ・レッド・イット・モア・クロウスリー」。should have は「シュダヴ」。read は過去分詞なので「レッド」。

MINI TALKミニ会話

A:

The meeting was yesterday, not today.

「会議は今日じゃなくて昨日だったよ。」
B:

Oh no. I should have read the email more closely.

「しまった。メールをもっとよく読むべきだった。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I took the wrong medicine. I should have read the label more closely.

    「違う薬を飲んじゃった。ラベルをもっとよく読むべきだった。」
  2. 例2

    I should have listened to you.

    「あなたの言うことを聞くべきだった。」
  3. 例3

    Always read the fine print before you sign.

    「サインする前に、必ず細かい字まで読もう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes, you should have.「ええ、そうすべきだったわね。」
  • 返しIt's okay. It happens.「大丈夫。よくあることだよ。」

VS似た表現との違い

  • I had to read it.had to は「読まなければならなかった(そして読んだ)」。should have read は「読むべきだったのに読まなかった」と後悔を表す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

read の過去分詞は「リード」ではなく「レッド」。ここを間違えると、意味が伝わりにくくなる。

あわせて覚えたいshould have+過去分詞 〜すべきだったread the fine print 細かい字まで読む

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I should have read it more closely.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chocolat』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ