『ショコラ』Chocolat · 2000

ジョーク・皮肉

Advertise on your own time.の意味と使い方

宣伝なら、自分の時間にやって。

アルマンド(ジュディ・デンチ)

SCENEどんな場面?

アルマンドの誕生日の夕食会。ヴィアンヌが「日曜のチョコレート祭りにぜひ」と宣伝し始めると、主役のアルマンドがぴしゃりと口をはさむ。

直訳「あなた自身の時間に宣伝しなさい」

こなれた訳宣伝なら、自分の時間にやって。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

advertise は「宣伝する」。on your own time は「自分の(自由な)時間に」という意味で、「今は私の誕生日の時間でしょ」という毒舌です。もちろん本気で怒っているのではなく、親しいヴィアンヌへの冗談。すぐに「で、デザートは?」と続けるのがアルマンドらしいところです。ジュディ・デンチの、短く鋭い言い方が絶妙。on your own time は、仕事中や授業中に関係のないことをする人に「それは自分の時間にやって」と注意するときにも使われる、実用的な表現です。

GRAMMARしくみ

動詞の原形で始まる命令文。on one's own time で「(仕事などではなく)自分の時間に」。

SOUND発音のコツ

「アドヴァタイズ・オン・ユア・オウン・タイム」。AD を強く。OWN もはっきり言うと、ぴしゃりとした感じが出る。

MINI TALKミニ会話

A:

By the way, my band has a concert next week...

「ところで、私のバンドが来週ライブを…」
B:

Advertise on your own time! It's my birthday.

「宣伝は自分の時間にやって!今日は私の誕生日よ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Play games on your own time. Right now, we're studying.

    「ゲームは自分の時間にやって。今は勉強中だよ。」
  2. 例2

    Don't make personal calls on company time.

    「勤務時間中に私用の電話をしないで。」
  3. 例3

    What do you do in your free time?

    「自由な時間には何をしていますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, sorry!「ごめん、ごめん!」
  • 返しOkay, but you're coming, right?「分かった、でも来てくれるよね?」

VS似た表現との違い

  • in your free timein your free time は「暇なときに」と普通に言う表現。on your own time は「今はそういう時間ではない」と、相手を注意したり、からかったりする響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場の上司にこう言われたら本気の注意。冗談で使うのは、仲の良い相手だけにしよう。

あわせて覚えたいon company time 勤務時間中にin your free time 自由な時間に

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Advertise on your own time.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! on one's own

このセリフには、大学入試によく出る熟語 on one's own(一人で;独力で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chocolat』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ