『マネーボール』Moneyball · 2011

ジョーク・皮肉

I don't know why I lied just then.の意味と使い方

なんで今、うそをついたんだろう。

ピーター・ブランド(ジョナ・ヒル)

SCENEどんな場面?

3人の選手の分析を頼まれたピーター。「何人分やった?」と聞かれ、数を答えたすぐあとで正直に訂正します。

直訳「私は、なぜちょうどその時うそをついたのか分からない」

こなれた訳なんで今、うそをついたんだろう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

just then は「たった今」。頼まれた以上に働きすぎたことを、なぜか少なめに言ってしまい、すぐに白状する。ジョナ・ヒルの気まずそうな言い方が絶妙です。間違えたらすぐ認める、という意味ではとても誠実。Actually, ~(実はね)で言い直すのが英語の自然な訂正の仕方です。Actually, I did it twice.(実は2回やりました)のように使いましょう。

GRAMMARしくみ

I don't know why + 文 で「なぜ〜したのか分からない」。why の後は普通の語順(主語+動詞)。just then は「ちょうど今、たった今」。

SOUND発音のコツ

lied は「ライド」、just then は「ジャスゼン」と t が消える。照れくさそうに。

MINI TALKミニ会話

A:

How many cookies did you eat?

「クッキー何枚食べた?」
B:

Two. Actually, five. I don't know why I said two.

「2枚。いや、実は5枚。なんで2枚って言ったんだろう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I said I was fine. Actually, I'm not. I don't know why I said that.

    「大丈夫って言ったけど、実は大丈夫じゃない。なんであんなこと言ったんだろう。」
  2. 例2

    I don't know why she's angry.

    「なぜ彼女が怒っているのか分からない。」
  3. 例3

    Actually, I was wrong.

    「実は、私が間違っていた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しIt's OK. Just tell me the truth.「大丈夫。本当のことを言って。」

VS似た表現との違い

  • just now「たった今」。just then は話の流れの中の「その瞬間」を指し、just now は今からほんの少し前を指す。
あわせて覚えたいActually, ~ 実は〜Let me correct myself. 訂正させてください。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't know why I lied just then.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Moneyball』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ