『シュリンキング:悩めるセラピスト』Shrinking · 2023
I'm gonna go handle this one by the book.の意味と使い方
今回は規則どおりにやるよ。
ジミー(ジェイソン・シーゲル)
SCENEどんな場面?
直訳「僕はこの件を、本によって扱いに行く」
こなれた訳今回は規則どおりにやるよ。
POINTここがツボ
by the book は「規則どおりに・教科書どおりに」。the book は決まりごとが書かれた「規則の本」のイメージです。ジミーは「今回は規則どおりにやります」と真面目なふりをして出ていきますが、観ている人はみんな「絶対ウソだ」と分かっています。直前まで「患者にズバリ言ってやりたい」と話していたので、このあとの展開を知るともう一度笑える一言。仕事で「ルールどおりに進めます」と言うときにそのまま使えますし、逆に皮肉として使うこともできます。
GRAMMARしくみ
by+名詞で「〜に従って」。the book は「規則集・マニュアル」。handle+目的語は「〜を処理する・対応する」。gonna go+動詞で「これから〜しに行く」。
SOUND発音のコツ
「アイムガナ・ゴー・ハンドゥ・ディスワン・バイザブック」。by the book はひとかたまりで、book を一番強く。the は「ザ」より「ダ」に近く弱い。
MINI TALKミニ会話
Can't we just skip the safety check this time?
「今回は安全確認、飛ばしちゃだめ?」No way. We're doing this by the book.
「絶対だめ。規則どおりにやるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The referee did everything by the book.
「審判は、すべてルールどおりに進めた。」 - 例2
My boss is a by-the-book kind of person.
「上司は何でも規則どおりのタイプだ。」 - 例3
Sometimes you have to bend the rules a little.
「時には少し規則を曲げることも必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure you are.「はいはい、そうでしょうね。」(信じていない)
- 返しGood. No surprises, please.「よし。驚かせないでね。」
VS似た表現との違い
- follow the rules「規則に従う」の普通の言い方。by the book は「マニュアルの一字一句どおり」という、少し融通の利かない感じも出せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
by-the-book person はほめ言葉にも「頭が固い人」にもなります。言い方と場面に気をつけて。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm gonna go handle this one by the book.
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! by the book
このセリフには、大学入試によく出る熟語 by the book(規則どおりに;杓子定規に)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrinking』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。