『こんなのみんなイヤ!』Nobody Wants This · 2024

イディオム

We can circle back to that.の意味と使い方

その話は、また後でね。

モーガン(ジャスティン・ルーピ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第10話。仲直りした直後、ジョアンに「なんでサーシャがあなたの電話番号を知ってるの?」と聞かれたモーガンが、さらりと話をそらします。

直訳「私たちはそれに円を描いて戻ってこられる」

こなれた訳その話は、また後でね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

circle back は「ぐるっと回って戻ってくる」。もともとはビジネスでよく使う言葉で、「その件は後でまた取り上げましょう」という意味です。会議で使うと丁寧な言い方ですが、ここでは「答えたくないから後回し!」と、職場の言葉を家族の会話で使っているところが笑いどころ。モーガンはすぐに「それより本題は…」と話題を変えてしまいます。会議の英語を覚えるのにぴったりの一言です。

GRAMMARしくみ

circle back to ~ で「(話題などに)後で戻る」。can で「後でそうできる=今はやめておこう」と提案する形。

SOUND発音のコツ

「ウィ・キャン・サークル・バック・トゥ・ザット」。circle back をはっきり、that を軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, how much did that cost?

「待って、それいくらしたの?」
B:

Uh... we can circle back to that.

「あー…その話はまた後で。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Good question. We can circle back to that after the break.

    「いい質問ですね。その件は休憩の後でまた取り上げましょう。」
  2. 例2

    Let me check with my team and circle back to you.

    「チームに確認して、またご連絡します。」
  3. 例3

    We're running out of time. Let's circle back to this tomorrow.

    「時間がなくなってきました。この件は明日また話しましょう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSure. Let's do that.「いいですよ。そうしましょう。」

VS似た表現との違い

  • Let's talk about it later.「後で話そう」の普通の言い方。circle back は会議でよく聞くビジネス寄りの言葉。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

仕事で何度も使うと「結局答えない人」と思われるので、本当に後で戻ることが大切です。

あわせて覚えたいLet's come back to that. その話に後で戻りましょうfollow up 後で確認する、追って連絡する

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We can circle back to that.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ