初めての方へ 1Lv
イディオム

B難関出る順 No.2615イディオム

by the book

規則どおりに杓子定規に

例例文

Our new referee does everything by the book.

新しい審判は何でも規則どおりにやる。

EN英英で言うと

following the rules exactly

源語源・イメージ

規則が書かれた本(book)のとおりに、という意味。

!入試ポイント

play it by the book / go by the book の形も。

「規則・手順どおりに」。do / go / play it by the book。良い意味(きちんと)にも、悪い意味(杓子定規に・融通が利かない)にも使う。反対は bend the rules(規則を曲げる)。

同じ意味according to the rules

反対の意味bend the rules

会話

VSここが違う!

by the bookvsbend the rules

bend the rules は「(状況に合わせて)規則を曲げる・融通を利かせる」で by the book の反対。見分け方:例外を認めないなら by the book、例外を認めるなら bend the rules。

She does everything by the book. / Can't you bend the rules just this once?

覚覚え方

by は「~に従って」(by law=法律に従って)。the book は規則集・マニュアル。マニュアルに一つ一つ従って動く=規則どおり、と by の意味で覚える。

Q入試形式の例題

The new manager does everything   the book and never makes exceptions.

この熟語と仲間を 10 問テスト

+一緒に覚えたい熟語

  1. Bbreak the bank大金がかかる;破産させる
  2. Bbring A up to speedA に最新の情報を伝える
  3. Bcompare apples and orangesまったく性質の異なるものを比べる