例例文
A nice dinner for two won't break the bank.
二人で素敵な夕食をとっても、大金はかからないよ。
EN英英で言うと
to cost too much money
源語源・イメージ

カジノで客が勝ちすぎて、胴元(bank)のお金が尽きることから。
!入試ポイント
否定文 won't break the bank(そんなに高くない)で使うことが多い。
「大金がかかる・(人の)財布を空にする」。主語は物・計画・行為。否定文 It won't break the bank.(そんなに高くない)が典型。もとはカジノの胴元の資金(bank)を全部勝ち取ること。
同じ意味cost a fortune
VSここが違う!
break the bankvscost an arm and a leg
cost an arm and a leg は「とても高くつく」と肯定文でよく使う。break the bank は否定文「(それほど)高くない」で使うことが多い。見分け方:won't / doesn't が付いて安心させる文なら break the bank。
A cup of coffee won't break the bank. / That car cost an arm and a leg.
覚覚え方
bank はここでは「(賭けの)元手・資金」。資金をすっからかんにする=破産するほど高い。否定で「破産するほどじゃない」と安心させる形を一緒に覚える。
Q入試形式の例題
We can afford a nice dinner tonight; one meal at that restaurant won't the bank.
「一回の食事くらいなら大金にはならない」なので won't break the bank。rob the bank は文字どおり「銀行強盗をする」。hit the bank / open the bank は決まった言い方ではなく、高いか安いかの意味を表さない。