『シュリンキング:悩めるセラピスト』Shrinking · 2023
And we become, what, psychological vigilantes?の意味と使い方
で、僕らは「心の自警団」にでもなるのかい?
ポール(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?
直訳「そして僕たちはなる、何だ、心理学的な自警団員に?」
こなれた訳で、僕らは「心の自警団」にでもなるのかい?
POINTここがツボ
vigilante(ヴィジランテ)は、警察に任せず自分で悪を裁く「自警団員」のこと。ポールは「患者から自分で決める力を奪って、俺たちは何だ、心の自警団か?」と、ジミーの考えをばかにしています。ところがジミーはこの「本音をぶつける」やり方を本当に始めてしまい、ここからドラマ全体が動き出します。つまりこの一言は、作品のテーマそのもの。途中の what は「何だっけ、ほら」と言葉を探すふりをして皮肉を強める使い方で、会話でとてもよく出てきます。
GRAMMARしくみ
文の途中に what を挟んで「〜になる、何に?…ああ、〜にか」と、わざと言葉を探すふりをする皮肉の型。psychological は「心理学の・心の」。
SOUND発音のコツ
「アンウィビカム、ワッ、サイコロジカル・ヴィジランティーズ?」。what の後に一拍置き、vigilantes を大げさに強く言うと皮肉が出る。psy の p は発音しない。
MINI TALKミニ会話
Let's make a rule: nobody can eat snacks in the club room.
「決まりを作ろう。部室でお菓子禁止。」And we become, what, the snack police?
「で、私たちは何、お菓子警察にでもなるの?」Okay, okay. Maybe just no chips on the keyboard.
「分かった分かった。キーボードの上でポテチ禁止、だけにしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
So we just read everyone's messages? And become, what, the class police?
「じゃあ全員のメッセージを読むの?で、何、クラスの警察にでもなるわけ?」 - 例2
You want to check everyone's bags? And become, what, airport security?
「全員のかばんを調べたいの?で、何、空港の保安検査にでもなるの?」 - 例3
The neighbors decided to patrol the street at night like vigilantes.
「近所の人たちは、自警団のように夜の通りを見回ることにした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, that sounds bad when you say it like that.「そう言われると、確かにまずく聞こえるね。」
- 返しHonestly? That sounds kind of cool.「正直、ちょっとかっこいいけど。」
VS似た表現との違い
- superhero正義の味方としてほめる言葉。vigilante は「法を無視して勝手に裁く人」という危うさも含み、皮肉や批判で使われやすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
what を挟む言い方は相手の考えを茶化す響きがあります。真剣に提案してくれた人に使うと失礼になることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
And we become, what, psychological vigilantes?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrinking』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。