『パウ・パトロール』PAW Patrol · 2013

イディオム

Let's take to the sky!の意味と使い方

さあ、空へ飛び立とう!

スカイ(シーズン1の声:カラン・ホリー)

SCENEどんな場面?

空を飛ぶのが得意なスカイの決めゼリフ。ヘリコプターや背中の翼で出動するとき、明るくこう言う。

直訳「空に取りつこう!」

こなれた訳さあ、空へ飛び立とう!

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

take to the sky は「空へ飛び立つ」という少し詩的な言い方で、鳥や飛行機が飛び立つときにも使います。take to ~ には「〜へ向かう、〜に行く」という意味があり、take to the streets(街へ繰り出す)、take to the water(水に入る)のようにも使います。スカイ(Skye)という名前自体が sky(空)の音にかけてあり、名前と決めゼリフがぴったり。紙飛行機を飛ばすときや、旅行で飛行機が離陸するときに言ってみましょう。

GRAMMARしくみ

take to ~ は「〜へ行く、〜に身を移す」。the sky に向かうので「飛び立つ」。take off は飛行機の「離陸」で、より日常的。

SOUND発音のコツ

「レッツ・テイク・トゥ・ザ・スカイ」。sky を伸ばして明るく。

MINI TALKミニ会話

A:

Our plane is taking off!

「飛行機が離陸するよ!」
B:

Let's take to the sky!

「さあ、空へ飛び立とう!」
A:

Bye-bye, Tokyo!

「バイバイ、東京!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The birds took to the sky when the dog barked.

    「犬がほえると、鳥たちは空へ飛び立った。」
  2. 例2

    The plane will take off in ten minutes.

    「飛行機はあと10分で離陸します。」
  3. 例3

    Thousands of fans took to the streets to celebrate.

    「何千人ものファンが街に繰り出してお祝いした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGo, Skye!「行け、スカイ!」
  • 返しWait for me!「待って!」

VS似た表現との違い

  • take off飛行機などの「離陸」を表す日常の言い方。take to the sky は、空へ舞い上がる様子を描く、少し詩的でかっこいい言い方。
あわせて覚えたいtake off 離陸するThis pup's gotta fly! この子犬は飛ばなきゃ!(スカイの別の決めゼリフ)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's take to the sky!

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! take to ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take to ~(~を好きになる;~の習慣がつく;~に向かう)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ