No job is too big, no pup is too small!の意味と使い方
大きすぎる仕事はない、小さすぎる子犬もいない!
ライダー(シーズン1の声:オーウェン・メイソン)
SCENEどんな場面?
直訳「どの仕事も大きすぎず、どの子犬も小さすぎない!」
こなれた訳大きすぎる仕事はない、小さすぎる子犬もいない!
POINTここがツボ
too ~ は「〜すぎる」。「どんなに大きな仕事でも引き受けるし、どんなに小さな子犬でも役に立てる」という、パウ・パトロールの精神そのものを表す名ゼリフです。big と small、job と pup が対になっていて、リズムよく言えるのが覚えやすさの秘密。小さな子どもに「あなたも小さいけど、ちゃんと役に立てるよ」と伝えてくれる、温かいメッセージでもあります。仕事や係活動を引き受けるとき、No job is too big! と冗談まじりに言うと、場が明るくなります。
GRAMMARしくみ
No +名詞+is too ~ で「どの〜も…すぎることはない」。主語に no をつけると、文全体が否定になる。job と pup は韻(-ob と -up は似た響き)で調子をそろえている。
SOUND発音のコツ
「ノウ・ジャブ・イズ・トゥー・ビッグ、ノウ・パップ・イズ・トゥー・スモール」。big と small を強く、元気よく。
MINI TALKミニ会話
We have to move all these chairs before the event.
「イベントの前に、このいすを全部運ばなきゃ。」No job is too big!
「大きすぎる仕事なんてない!」And no helper is too small! I'll carry this one.
「小さすぎる助っ人もいないよ!僕はこれを運ぶ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's clean the whole gym together! No job is too big!
「体育館全部、みんなで掃除しよう!大きすぎる仕事なんてない!」 - 例2
Every little bit helps. Thanks for donating.
「小さな協力も役に立ちます。寄付をありがとう。」 - 例3
No question is too small. Just ask!
「どんなに小さな質問でも大丈夫。遠慮なく聞いてね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しLet's do it!「やろう!」
- 返しPAW Patrol is on a roll!「パウ・パトロール、絶好調!」
VS似た表現との違い
- Nothing is impossible.「不可能なことはない」と、できるかどうかの話。No job is too big は、仕事の大小にかかわらず引き受けるという姿勢の話で、小さな者も役に立てるという意味も込められている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
no pup is too small は、まだ小さな子犬たちが大人顔負けの活躍をする、という番組の設定をそのまま言葉にしたものです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
No job is too big, no pup is too small!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『PAW Patrol』(2013)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。