『ボーン・アイデンティティー』The Bourne Identity · 2002
I don't know who I am!の意味と使い方
自分が誰なのか分からないんだ!
ジェイソン・ボーン(マット・デイモン)
SCENEどんな場面?

次々と迫る危険に、マリーから問い詰められるボーン。説明できることが何もなく、叫ぶように言う。
直訳「私は、私が誰であるかを知らない!」
こなれた訳自分が誰なのか分からないんだ!
POINTここがツボ
主人公の苦しみをそのまま言葉にした、映画のテーマそのものの一文です。宣伝のキャッチコピーも Who am I?(俺は誰だ?)。英語の文法としては、who I am の語順が大事なポイント。疑問文 Who am I? が文の中に入ると、I am の普通の語順に戻ります(間接疑問文)。日常では、文字どおりの意味より、I don't know what I want.(自分が何をしたいのか分からない)など、進路や気持ちに迷ったときの形で使えます。
GRAMMARしくみ
Who am I? が know の目的語になると who I am の語順になる(間接疑問文)。I don't know where he lives. / I don't know what time it is. も同じ形。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドン・ノウ・フー・アイ・アム!」。don't の t はほぼ消える。who を強く、am もはっきり言うと必死さが出る。
MINI TALKミニ会話
So what's your plan after graduation?
「で、卒業後はどうするの?」Honestly? I don't know what I want. I need time to figure it out.
「正直?自分が何をしたいのか分からない。考える時間が欲しい。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't know what I want to be in the future.
「将来何になりたいのか、分からない。」 - 例2
I don't know where I left my keys.
「鍵をどこに置いたか分からない。」 - 例3
Do you know what time the store opens?
「お店が何時に開くか知ってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen let's find out together.「じゃあ一緒に探そう」
- 返しCalm down. Start from the beginning.「落ち着いて。最初から話して」
VS似た表現との違い
- Who am I?自分自身への問いかけ。I don't know who I am. は、その答えが無い苦しさを相手に訴える言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I don't know who am I. と疑問文の語順のまま入れるのは、よくある間違い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
公開当時のキャッチコピーには Who am I? や、名字の Bourne を born(生まれた)にかけた言葉遊びが使われた。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know who I am!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bourne Identity』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。