SCENEどんな場面?
直訳「私は内気だった」
こなれた訳恥ずかしかったの。
POINTここがツボ
たった3語なのに、場面とのギャップで大爆笑を生むセリフ。実はマディソンは、濡れて人魚の姿に戻りかけていたのを隠していたのです。それまで人目も気にせず大胆だった彼女が「恥ずかしかった」と言い張るので、アレンは「君が?」と驚きます。shy は「人見知り・内気」だけでなく、その場で「照れくさかった」と言うときにも使えます。言い訳に使えるかわいい一言です。
GRAMMARしくみ
be shy で「恥ずかしがりだ・照れる」。was と過去形にすると、性格ではなく「そのときは照れていた」という一時の気持ちを表せる。
SOUND発音のコツ
「アイ・ワズ・シャイ」。was は弱く短く、shy を高く長めに。照れた感じを出すなら声を小さく。
MINI TALKミニ会話
Why didn't you raise your hand? You knew the answer!
「なんで手を挙げなかったの?答え分かってたじゃん!」I was shy. Everyone was looking.
「恥ずかしかったの。みんな見てたし。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry I didn't say hi at the party. I was shy.
「パーティーで声をかけなくてごめん。人見知りしちゃって。」 - 例2
When I was a kid, I was so shy that I hid behind my mom.
「子どものころはすごく人見知りで、母の後ろに隠れていました。」 - 例3
Don't be shy. Come and join us!
「遠慮しないで。こっちにおいでよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou? Shy?「あなたが?照れてたの?」
- 返しThat's okay. Next time, then.「大丈夫。じゃあ次は頑張って。」
VS似た表現との違い
- I was embarrassed.失敗や恥をかいたあとの「恥ずかしかった」。shy は人前に出るのが照れくさい、内気な気持ち。転んだあとに I was shy とは言わない。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
失敗して恥をかいたときに shy を使うのは間違い。その場合は embarrassed を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I was shy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Splash』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。