Nobody said love's perfect.の意味と使い方
恋が完璧だなんて、誰も言ってないだろ。
フレディ(ジョン・キャンディ)
SCENEどんな場面?
直訳「誰も、愛は完璧だと言わなかった」
こなれた訳恋が完璧だなんて、誰も言ってないだろ。
POINTここがツボ
普段はふざけてばかりの兄フレディが、ここで珍しく本気になります。「理想どおりの恋なんて無い。それより、彼女といた時の自分がどれだけ幸せだったか分かっているのか」と弟を叱るのです。Nobody said ~ は「〜だなんて誰も言ってない」、つまり「最初から〜なわけないでしょ」と相手の思い込みを優しく崩す型。love の部分を入れかえれば、仕事にも勉強にも使える励ましになります。
GRAMMARしくみ
Nobody said (that) +文で「〜とは誰も言っていない」。love's は love is の短縮形。否定の主語 Nobody が文全体を打ち消している。
SOUND発音のコツ
「ノウバディ・セッド・ラヴズ・パーフェクト」。Nobody の No を強く高く。love's の s は軽く。
MINI TALKミニ会話
We argue about the smallest things. Maybe we're not a good couple.
「ささいなことでケンカばかり。私たち合ってないのかも。」Nobody said love's perfect. You two always make up, right?
「恋が完璧だなんて誰も言ってないよ。いつも仲直りしてるじゃない。」TRY IT例文3つ
- 例1
Nobody said high school is easy. You're doing fine.
「高校が楽だなんて誰も言ってないよ。君はよくやってる。」 - 例2
Nobody said it would be easy, but nobody said it would be this hard!
「楽だなんて誰も言ってないけど、ここまで大変とも聞いてない!」 - 例3
Nobody said the first draft has to be perfect. Just start writing.
「最初の下書きが完璧じゃなきゃいけないなんて、誰も言ってないよ。まず書こう。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, but still...「分かってる、でもさ…」
- 返しYou're right.「その通りだね。」
VS似た表現との違い
- Nothing's perfect.「完璧なものなど無い」という一般論。Nobody said ~ は相手の思い込みに向けて「誰も約束してないよ」と言うので、より会話的で、相手を励ます気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
悩んでいる人に冷たく言い放つと「甘えるな」に聞こえる。肩をたたくような温かい言い方で。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nobody said love's perfect.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Splash』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。