SCENEどんな場面?
直訳「私は何でもするだろう」
こなれた訳何だってするよ。
POINTここがツボ
I'd do anything for you. は「あなたのためなら何でもする」という、愛情や友情の最上級の表現です。I'd は I would の短縮形で、「(もし必要なら)〜するだろう」という気持ち。曲の中では「山に登る?」「何でも」と、どんどん大げさな質問と答えが続く、楽しいやり取りになっています。日常では、I'd do anything for a cold drink right now.(今、冷たい飲み物のためなら何でもする)のように、欲しいものへの強い気持ちを冗談で表すのにもよく使います。
GRAMMARしくみ
I'd=I would。would は「(条件があれば)〜するだろう」という仮定の気持ちを表す。for+人・物で「〜のためなら」。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドゥー・エニスィング」。I'd の d はほぼ聞こえない。anything の a を強く。
MINI TALKミニ会話
Can you help me move this weekend?
「週末、引っ越し手伝ってくれる?」For you? I'd do anything. ...Will there be pizza?
「君のため?何だってするよ。…ピザ出る?」TRY IT例文3つ
- 例1
I'd do anything for a slice of that cake.
「あのケーキ一切れのためなら、何だってする。」 - 例2
I'd do anything to see that band live.
「あのバンドのライブを観るためなら何でもする。」 - 例3
"Can I ask a favor?" "Sure, name it."
「頼みごとしていい?」「いいよ、何でも言って」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAnything? Then clean my room.「何でも?じゃあ私の部屋を掃除して。」
- 返しAw, thanks.「わあ、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- I'll do anything.will は「今、本当に何でもやる」という約束や必死さ。I'd do anything は「そのためなら何でもしたいくらいだ」という気持ちの強さを表すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本気で I'll do anything. と言うと、本当に何でも頼まれる約束になりかねない。冗談なら I'd を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd do anything.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oliver!』(1968)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。