SCENEどんな場面?
直訳「技巧に富んだ、よける人」
こなれた訳すばしこいずる賢い奴
POINTここがツボ
artful は「ずる賢い・巧みな」、dodger は「(うまく)かわす人・逃げ回る人」。合わせて「抜け目なく立ち回る、すばしこい奴」という意味のあだ名です。英語版ウィキペディアによると、この名前は今では「巧みにごまかす人」を表す慣用句になっています。政治家や、うまく言い逃れる人を新聞が artful dodger と呼ぶことも。dodge は「さっとよける」で、ドッジボール(dodgeball)の dodge と同じ。そう考えると一気に覚えやすくなります。
GRAMMARしくみ
art(技術)+-ful で artful(巧みな・ずる賢い)。dodge(よける)+-er(〜する人)で dodger。名前の前に the を付けてあだ名にしている。
SOUND発音のコツ
「ズィ・アートフル・ダジャー」。Artful の Art と Dodger の Do を強く。Dodger は「ドジャー」より「ダジャー」に近い。
MINI TALKミニ会話
Did you ask him about the money he owes you?
「貸したお金のこと、彼に聞いた?」Yes, but he changed the subject three times. Total artful dodger.
「うん、でも3回も話をそらされた。本当にずる賢い奴。」TRY IT例文3つ
- 例1
He always avoids hard questions. He's a real artful dodger.
「彼はいつも難しい質問をかわす。まさに抜け目のない奴だ。」 - 例2
The politician kept dodging the reporter's questions.
「その政治家は記者の質問をはぐらかし続けた。」 - 例3
I dodged the ball and won the game!
「ボールをよけて、試合に勝った!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHa, sounds like him.「はは、あいつらしいね。」
- 返しDon't let him get away with it.「逃がしちゃだめだよ。」
VS似た表現との違い
- sly「ずるい・こっそり悪だくみする」という形容詞。artful dodger はずるさに加えて、すばしこく立ち回る器用さや、どこか憎めない愛嬌も含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
artful は文脈によって「芸術的な・巧みな」というほめ言葉にもなる。人に使うときは「ずる賢い」の意味になりやすい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
アメリカの野球チーム、ロサンゼルス・ドジャースの名前の由来は、ブルックリン時代に路面電車をよけて歩く市民を指した trolley dodgers だと言われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
the Artful Dodger
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Oliver!』(1968)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。