MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『プレステージ』英語ワークシート
The Prestige (2006)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Are you watching closely?
- His trick is top-notch.
- I'd have to get my hands dirty.
- Not today.
- Don't forget your hat.
- This will take some time.
- A これには少し時間がかかります。
- B 今日は、違う。
- C よく見ていますか?
- D あいつの手品は一流だよ。
- E 帽子を忘れずに。
- F 自分の手を汚さなきゃならないって言ったよな。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Are you w_______ closely?
よく見ていますか?
言った人:
His trick is t________.
あいつの手品は一流だよ。
言った人:
I'd have to get my h____ dirty.
自分の手を汚さなきゃならないって言ったよな。
言った人:
Not t____.
今日は、違う。
言った人:
D____ forget your hat.
帽子を忘れずに。
言った人:
This will t___ some time.
これには少し時間がかかります。
言った人:
A サラB ボーデンC テスラD アンジャー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Are you watching closely?
直訳:「あなたは近くで(しっかり)見ていますか?」
自然な日本語:
しくみclosely は close(近い)に -ly が付いた副詞で「念入りに・注意深く」。進行形 are you watching で「今まさに見ているか」と、その瞬間に注意を向けさせる。
His trick is top-notch.
直訳:「彼の芸は、一番上の刻み目だ」
自然な日本語:
しくみnotch は「刻み目」。物差しや目盛りの一番上の刻み(top notch)から「最高の水準」の意味になった。形容詞として使うときはハイフンでつなぐ。
I'd have to get my hands dirty.
直訳:「私は自分の手を汚くしなければならないだろう」
自然な日本語:
しくみget+目的語+形容詞 で「〜を…の状態にする」。get my hands dirty で「自分の手を汚い状態にする」。I'd は I would で、相手の言葉を伝え直す形。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Are you watching closely?
コツ「アー・ユー・ワッチン・クロウスリー?」。watching の g はほぼ消える。closely の s は濁らない「ス」。closely を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
His trick is top-notch.
コツ「ヒズ・トリック・イズ・タップ・ナッチ」。top と notch の o はアメリカ英語では「ア」に近い。notch を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'd have to get my hands dirty.
コツ「アイド・ハフタ・ゲッ・マイ・ハンズ・ダーティ」。have to は「ハフタ」。dirty の t は軽いラ行の音に。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOkay, I'm going to show you the dance step once more.じゃあ、そのダンスのステップをもう一回見せるね。
BGot it.了解。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Are you watching closely? →
His trick is top-notch. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-C 2-D 3-F 4-B 5-E 6-A
2 1. watching(B ボーデン) 2. top-notch(B ボーデン) 3. hands(D アンジャー) 4. today(A サラ) 5. Don't(C テスラ) 6. take(C テスラ)
3 Are you watching closely? → よく見ていますか? / His trick is top-notch. → あいつの手品は一流だよ。 / I'd have to get my hands dirty. → 自分の手を汚さなきゃならないって言ったよな。
5 Are you watching closely? → I'm not blinking. / Go ahead. Fool me. / His trick is top-notch. → Glad you liked it. / Really? You're not being sarcastic?
