I'm a very neat monster.の意味と使い方
俺は、とてもきれい好きな怪物だ。
デクスター・モーガン(マイケル・C・ホール)
SCENEどんな場面?
直訳「私はとても整然とした怪物だ」
こなれた訳俺は、とてもきれい好きな怪物だ。
POINTここがツボ
neat は「きちんとした・きれい好きな」。monster(怪物)という恐ろしい言葉に、neat という家庭的な言葉を組み合わせたギャップが、このドラマのブラックユーモアの真骨頂です。デクスターは自分を「怪物」と呼びながら、どこか他人事のように冷静に語ります。neat は「片づいている」という意味の他に、アメリカの口語で「いいね!」「すてき!」という意味もあります(That's neat!)。普段の会話ではこちらの使い方が便利です。
GRAMMARしくみ
a + very +形容詞+名詞 の基本形。monster は怖い意味だが、neat を前に置くことで、怖さとおかしさが同時に出ている。
SOUND発音のコツ
「アイマ・ヴェリ・ニート・マンスター」。I'm a が「アイマ」とつながる。neat と mon を強く。
MINI TALKミニ会話
You folded all the laundry already?
「もう洗濯物全部たたんだの?」What can I say? I'm a very neat monster.
「まあね。私はとてもきれい好きな怪物なのさ。」TRY IT例文3つ
- 例1
My brother is a very neat person. His desk is always perfect.
「兄はとてもきれい好き。机がいつも完璧に片づいてる。」 - 例2
That's neat! Where did you get it?
「それ、いいね!どこで買ったの?」 - 例3
Keep your room neat and tidy.
「部屋をきちんと片づけておきなさい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a little scary.「ちょっと怖いんだけど。」
- 返しGood to know.「覚えておくよ。」
VS似た表現との違い
- cleanclean は「汚れがない」。neat は「整理整頓されている」で、物の並べ方や身だしなみのきちんとさを表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
冗談で使うなら、ドラマを知っている相手に。知らない人には怖く聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm a very neat monster.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dexter』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。