『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016
I ain't got the brains to make this up.の意味と使い方
俺には、こんなもの思いつく頭がないよ。
ジェイコブ・コワルスキー(ダン・フォグラー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、これを作り上げるための脳みそを持っていない」
こなれた訳俺には、こんなもの思いつく頭がないよ。
POINTここがツボ
ain't got は haven't got(持っていない)のくだけた言い方で、ニューヨークの下町らしい話し方です。brains は「脳みそ」から「頭の良さ、知恵」。make up は「(話などを)でっち上げる、作り上げる」。「こんなすごい世界、俺の頭じゃ作り出せない。だから夢じゃなくて本物だ」という、自分を笑いつつも筋の通った理屈です。この自虐ユーモアと、魔法の世界を素直に楽しむ心が、ジェイコブを観客の一番の味方にしています。
GRAMMARしくみ
ain't got は haven't got のくだけた形(=don't have)。the brains to+動詞で「〜するだけの頭」。代名詞の this は make と up の間に入る(make this up)。
SOUND発音のコツ
「アイ・エイン・ガッ・ザ・ブレインズ・トゥ・メイク・ディス・アップ」。ain't got の t はどちらも消える。brains を強く。
MINI TALKミニ会話
Did you really see a fox on the train?
「本当に電車でキツネを見たの?」Yes! I ain't got the brains to make this up.
「本当だよ!こんな話、作れるほど頭良くないって。」Fair enough.
「確かにね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This story is too strange. Nobody has the brains to make this up.
「この話、変すぎる。こんなの作り話で思いつける人はいないよ。」 - 例2
Don't make up excuses. Tell me the truth.
「言い訳をでっち上げないで。本当のことを言って。」 - 例3
He has the brains to be a great scientist.
「彼には優れた科学者になれるだけの頭がある。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFair enough.「確かに、それはそうだ。」
VS似た表現との違い
- I'm not making this up.「作り話じゃないよ」と真剣に言う普通の言い方。I ain't got the brains to make this up. は、自分を笑いながら同じことを言うユーモア。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
ain't は話し言葉の方言的な形。試験や作文では I don't have the brains to… と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I ain't got the brains to make this up.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。