『ファンタスティック・ビーストと魔法使いの旅』Fantastic Beasts and Where to Find Them · 2016
Just a smidge.の意味と使い方
ほんのちょっとだけ。
ニュート・スキャマンダー(エディ・レッドメイン)
SCENEどんな場面?
直訳「ただ、ほんのわずか」
こなれた訳ほんのちょっとだけ。
POINTここがツボ
smidge は「ほんの少し」という意味のくだけた言葉です。実際には、トランクが少しでも開いていたせいで、何匹もの魔法動物がニューヨークに逃げ出してしまったのですから、「ほんのちょっと」では済まない大問題。ちょっとした失敗を小さく見せようとする、ニュートのとぼけた返事が笑いを誘います。日常では、料理の味見や、量を聞かれたときにとても便利。Just a smidge of sugar, please.(砂糖をほんの少しだけ)のように使えます。
GRAMMARしくみ
smidge は「ほんの少しの量」を表すくだけた名詞。a smidge of+名詞で「ほんの少しの〜」。just を付けると、さらに「ほんのちょっとだけ」と小ささを強調できる。
SOUND発音のコツ
「ジャスタ・スミッジ」。just a がつながって「ジャスタ」。smidge は短く、照れたように。
MINI TALKミニ会話
Were you late for school again?
「また学校に遅刻したの?」Just a smidge.
「ほんのちょっとだけ。」How much is a smidge?
「ちょっとって、どれくらい?」...Forty minutes.
「…40分。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I have some more cake? Just a smidge.
「ケーキもう少しもらっていい?ほんのちょっとだけ。」 - 例2
Add just a smidge of salt.
「塩をほんの少しだけ入れて。」 - 例3
Can you move a little bit to the left?
「ちょっとだけ左に寄ってくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しA smidge?!「ちょっと?!」
- 返しHow much is a smidge?「ちょっとって、どれくらい?」
VS似た表現との違い
- a little bit一番普通の「ほんの少し」。smidge はもっとくだけていて、かわいらしく、言い訳っぽい響きにもなる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
くだけた言葉なので、レポートや仕事のメールでは a small amount などを使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just a smidge.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Fantastic Beasts and Where to Find Them』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。