Are you done yet?の意味と使い方
もう気が済んだ?
エンバー・ルーメン(リーア・ルイス)
SCENEどんな場面?

ほめようとして「君は熱い」などと言い間違いを重ね、どんどん墓穴を掘るウェイドに、エンバーがあきれて聞く場面。
直訳「あなたはもう終わったか?」
こなれた訳もう気が済んだ?
POINTここがツボ
Are you done? は「終わった?」。yet を付けると「まだ続くの?もう終わり?」というイライラ感が出ます。ここでは hot や smoking といった、火のエンバーには文字通りでも、人間の会話では「セクシー」という意味にもなる言葉をウェイドが連発してしまい、エンバーが冷たく止めます。ウェイドの Yes, please!(はい、終わりにさせてください!)という答えも笑えます。
GRAMMARしくみ
be done は「終わっている」。yet は疑問文で「もう」。相手が長々と続けていることに対して使うと、いらだちの気持ちが出る。
SOUND発音のコツ
Are you done yet は「アーユーダンイェッ」。yet の t はほぼ消える。done を強く、冷たく。
MINI TALKミニ会話
And another thing! You never wash your cup, and...
「それにもう一つ!あなたはいつもコップを洗わないし、それに……」Are you done yet?
「もう気が済んだ?」Almost.
「あとちょっと。」TRY IT例文3つ
- 例1
Are you done yet? We're going to be late!
「まだ終わらないの?遅れちゃうよ!」 - 例2
Are you done with the scissors?
「はさみ、もう使い終わった?」 - 例3
I'm done!
「もうたくさん!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYes, please!「はい、終わりにさせてください!」
- 返しAlmost.「もうちょっと。」
VS似た表現との違い
- Are you finished?「終わりましたか?」。丁寧で中立的な言い方。Are you done yet? はくだけていて、いらだちが出やすい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼。丁寧に聞くなら Are you finished?
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Are you done yet?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Elemental』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。