『空飛ぶペンギン』Mr. Popper's Penguins · 2011
Don't give us that runaround, slick.の意味と使い方
はぐらかすなよ、気取り屋さん。
トム・ポッパー(ジム・キャリー)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちにそのぐるぐる回りを与えるな、口のうまい人」
こなれた訳はぐらかすなよ、気取り屋さん。
POINTここがツボ
runaround は「はぐらかし、たらい回し」。give+人+the runaround で「人をはぐらかす、まともに相手をしない」という決まった言い方です。slick は「口がうまい人、気取った奴」というくだけた呼びかけで、ここでは相手を小ばかにしています。ポッパーはこのあと Why aren't my penguins out there?(僕のペンギンはなぜ展示されていない?)と問い詰めます。役所や会社でたらい回しにされたときにぴったりの表現です。
GRAMMARしくみ
give+人+the runaround で「人をはぐらかす」。slick は形容詞「口がうまい」を、呼びかけの名詞として使っている。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ギヴ・アス・ザット・ランアラウンド、スリック」。runaround は「ランナラウンド」。slick を短く鋭く。
MINI TALKミニ会話
Your package will arrive soon. Maybe. Probably.
「お荷物はまもなく届きます。たぶん。おそらく。」Don't give me the runaround. When exactly?
「はぐらかさないで。正確にはいつ?」TRY IT例文3つ
- 例1
I called the company five times. They keep giving me the runaround.
「会社に5回電話したのに、ずっとたらい回しにされている。」 - 例2
Stop beating around the bush and tell me.
「遠回しに言わないで、はっきり言って。」 - 例3
Please get to the point.
「要点を言ってください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThey're not your penguins.「あなたのペンギンではありません。」
- 返しI'm telling you the truth.「本当のことを言ってるんだ。」
VS似た表現との違い
- beat around the bushbeat around the bush は話し手が「遠回しに言う」こと。give someone the runaround は相手を「はぐらかしてまともに対応しない」ことで、責める響きが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
slick は相手を小ばかにする呼び方。実際の会話では使わないほうがよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't give us that runaround, slick.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Mr. Popper's Penguins』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。