『空飛ぶペンギン』Mr. Popper's Penguins · 2011

ジョーク・皮肉

Take a mental picture.の意味と使い方

頭の中に写真を撮っておけ。

トム・ポッパー(ジム・キャリー)

Lv.3 高校標準家族ジョーク・皮肉ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

子どもたちの頼みを冷たく断ったナット。ポッパーは子どもたちに向かって、ナットを指さしながら言う。

直訳「心の写真を撮れ」

こなれた訳頭の中に写真を撮っておけ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

前に Children, this is what a liar looks like.(子どもたち、これが嘘つきの顔だ)と言っています。take a mental picture は「頭の中で写真を撮る」、つまり「しっかり覚えておけ」という意味のユーモアのある表現です。ここでは「こんな大人になるなよ」と、ナットを悪い見本にしているわけです。普段は、美しい景色や大切な瞬間を「目に焼き付けよう」と言うときによく使われます。旅行や卒業式など、心に残したい場面で使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

mental は「心の、頭の中の」。take a picture(写真を撮る)に mental を加え、「頭の中に記録する」という比ゆになる。

SOUND発音のコツ

「テイク・ア・メントゥル・ピクチャー」。mental の t は軽く「メンル」に近くなることも。mental を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

This is our last day of junior high.

「中学校最後の日だね。」
B:

Let's take a mental picture of this classroom.

「この教室を目に焼き付けておこう。」
A:

And a real one, too!

「本物の写真も撮ろう!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Look at this sunset. Take a mental picture.

    「この夕日を見て。目に焼き付けておこう。」
  2. 例2

    I'll remember this moment forever.

    「この瞬間を一生忘れない。」
  3. 例3

    That day is etched in my memory.

    「あの日のことは記憶に刻まれている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGot it.「覚えたよ。」
  • 返しAlready did.「もう撮ったよ。」

VS似た表現との違い

  • Remember this.Remember this. は「これを覚えておいて」とそのまま言う。Take a mental picture. は写真のたとえで、見た目の光景を「目に焼き付けて」というニュアンス。
あわせて覚えたいremember this moment この瞬間を覚えておくetched in my memory 記憶に刻まれた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Take a mental picture.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mr. Popper's Penguins』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ