どんな場面?ポッパーの秘書ピッピ。上司のポッパーが姿を現すと、ほっとした様子でこう言って迎える。
直訳「時間厳守は、この特定の人物にとっての優先事項です」
こなれた訳時間厳守は、この人にとって最優先事項なのです。
POINTここがツボ
punctuality(時間厳守)、priority(優先事項)、particular(特定の)、person(人)。P で始まる言葉が次々に並ぶ、ピッピお得意の言葉遊びです。同じ音で始まる言葉を並べる技法を alliteration(頭韻)と言い、英語の早口言葉や広告、詩でよく使われます。つまり「この人(上司のあなた)は時間を守るのが一番大事でしょう」と、遠回しに遅刻をとがめているわけです。本人は意識していないらしく、無意識に P の言葉が出てきてしまうのが、このキャラクターの面白さです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Punctuality is very important in Japanese companies.
「日本の会社では、時間厳守がとても大切だ。」 - 例2
Please arrive on time for the meeting.
「会議には時間どおりに来てください。」





12フレーズ
12フレーズ