MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.3(高校2〜3年)
『空飛ぶペンギン』英語ワークシート
Mr. Popper's Penguins (2011)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Punctuality is a priority for this particular person.
- She doesn't even know she's doing it.
- I have a pest problem.
- I'm paraphrasing.
- You really should go to bed.
- You ought to be able to handle it.
- A 時間厳守は、この人にとって最優先事項なのです。
- B 本当にもう寝たほうがいいわよ。
- C 害獣の問題があってね。
- D 彼女、自分でやってることに気づいてもいないんだ。
- E 要約しました。
- F (P で始まるから)君なら対応できるはずだ。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
P__________ is a priority for this particular person.
時間厳守は、この人にとって最優先事項なのです。
言った人:
She d______ even know she's doing it.
彼女、自分でやってることに気づいてもいないんだ。
言った人:
I have a pest p______.
害獣の問題があってね。
言った人:
I'm p___________.
要約しました。
言った人:
You r_____ should go to bed.
本当にもう寝たほうがいいわよ。
言った人:
You ought to be able to h_____ it.
(P で始まるから)君なら対応できるはずだ。
言った人:
A ピッピB トム・ポッパーC アマンダ
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Punctuality is a priority for this particular person.
直訳:「時間厳守は、この特定の人物にとっての優先事項です」
自然な日本語:
しくみpunctuality は形容詞 punctual(時間を守る)の名詞形。a priority for ... で「〜にとっての優先事項」。
She doesn't even know she's doing it.
直訳:「彼女はそれをしていることさえ知らない」
自然な日本語:
しくみdoesn't even know で「知りさえしない」。know のあとに (that) she's doing it が続く。doing it は「それ(そのクセ)をやっている」。
I have a pest problem.
直訳:「私は害虫の問題を持っている」
自然な日本語:
しくみa+名詞+problem で「〜の問題」。pest は名詞だが、ここでは problem を説明する形容詞のように働いている。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Punctuality is a priority for this particular person.
コツ「パンクチュアリティ・イズ・ア・プライオリティ・フォー・ディス・パティキュラー・パースン」。すべての p を、はっきり破裂させて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
She doesn't even know she's doing it.
コツ「シー・ダズント・イーヴン・ノウ・シーズ・ドゥーイング・イット」。even を強く。doing it は「ドゥーインギッ」とつながる。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I have a pest problem.
コツ「アイ・ハヴ・ア・ペスト・プロブレム」。pest と problem の p を強く。pest の t は軽く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
ASorry, I'm two minutes late!ごめん、2分遅れた!
BPunctuality is a priority, you know.時間厳守が最優先でしょ。
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Punctuality is a priority for this particular person. →
She doesn't even know she's doing it. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-A 2-D 3-C 4-E 5-B 6-F
2 1. Punctuality(A ピッピ) 2. doesn't(B トム・ポッパー) 3. problem(B トム・ポッパー) 4. paraphrasing(A ピッピ) 5. really(C アマンダ) 6. handle(B トム・ポッパー)
3 Punctuality is a priority for this particular person. → 時間厳守は、この人にとって最優先事項なのです。 / She doesn't even know she's doing it. → 彼女、自分でやってることに気づいてもいないんだ。 / I have a pest problem. → 害獣の問題があってね。
5 Punctuality is a priority for this particular person. → I'm here, aren't I? / Point taken. / She doesn't even know she's doing it. → Pardon? / Nothing.
