『ダイ・ハード』Die Hard · 1988

名ゼリフ

Happy trails, Hans.の意味と使い方

よい旅を、ハンス。

マクレーン(ブルース・ウィリス)

Lv.2 高校基礎ケンカ・言い返し名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語のクライマックス。長い戦いの末、マクレーンが宿敵ハンスに別れの言葉を告げる。

直訳「幸せな小道を、ハンス」

こなれた訳よい旅を、ハンス。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Happy trails(楽しい旅路を)は、西部劇スターのロイ・ロジャースの歌の題名でもある、カウボーイ風のお別れの言葉です。物語を通して「カウボーイ気取り」とからかわれ続けたマクレーンが、最後もカウボーイの言葉で締めくくるという、見事な伏線の回収になっています。日常では Happy trails! を、旅行やハイキングに出かける人に「よい旅を」と明るく送り出すときに使えます。少し古風で、ユーモアのある響きです。

GRAMMARしくみ

trail は「(山や野原の)小道」。馬で旅立つ相手に「よい道中を」と送る言葉から、「さようなら」の意味で使われるようになった。

SOUND発音のコツ

「ハッピー・トレイルズ・ハンス」。trails の l は軽く。Happy を明るく強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm leaving for my camping trip tomorrow.

「明日キャンプに出発するんだ。」
B:

Sounds fun! Happy trails!

「楽しそう!よい旅を!」
A:

Thanks! I'll send you photos.

「ありがとう!写真送るね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Have a great hike! Happy trails!

    「ハイキング楽しんでね!よい旅を!」
  2. 例2

    Have a safe trip back home!

    「気をつけて帰ってね!」
  3. 例3

    We walked along the forest trail for two hours.

    「森の小道を2時間歩いた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThanks, partner!「ありがとう、相棒!」

VS似た表現との違い

  • Have a safe trip.「気をつけて」という普通の見送り。Happy trails は西部劇風で、明るく少しおどけた響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

映画では敵への皮肉な別れの言葉なので、場面を知っている人には冷たい一言に聞こえることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ロイ・ロジャースと妻のデイル・エヴァンスが歌った「Happy Trails」は、彼らのテレビ番組の締めくくりの曲として知られる。

あわせて覚えたいHave a safe trip! 気をつけてねSo long! じゃあね(少し古風)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Happy trails, Hans.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ