SCENEどんな場面?
直訳「かなり邪悪!」
こなれた訳かなり悪いぜ!
POINTここがツボ
相手の質問に、たった2語で返すからこそおかしい名ギャグです。サラは本気で答えを求めていない「修辞疑問」として How evil can one cat be?! と言ったのに、ピーティは律儀に程度を答えてしまう。pretty は「かわいい」ではなく「かなり」という副詞です。会話では How hard was the test?—Pretty hard. のように、「どのくらい?」と聞かれて「かなり〜」と短く返すのがとても自然。英語らしい省エネ返事の練習にもなります。
GRAMMARしくみ
pretty は形容詞の前に置くと「かなり・けっこう」という副詞になる。How+形容詞〜? の質問には、主語と動詞を省いて「pretty+形容詞」だけで答えられる。
SOUND発音のコツ
pretty はアメリカ英語で「プリディ」。tt が軽いラ行の音になる。evil は「イーヴォ」に近く、最後の l は舌を上につけるだけ。
MINI TALKミニ会話
How was the new burger place?
「新しいハンバーガー屋さん、どうだった?」Pretty good! The fries were amazing.
「かなり良かった!ポテトが最高だった。」TRY IT例文3つ
- 例1
How hungry are you?—Pretty hungry!
「どのくらいお腹空いてる?―かなり空いてる!」 - 例2
How tired are you after practice?—Pretty tired.
「練習のあと、どれくらい疲れてる?―かなり。」 - 例3
How scary was the haunted house?—Pretty scary!
「お化け屋敷、どれくらい怖かった?―かなり怖かった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI knew it.「やっぱりね。」
- 返しThat's not funny!「笑いごとじゃない!」
VS似た表現との違い
- Very evil.very も「とても」だが、少しかたい。pretty は会話で好まれ、「けっこう」くらいの軽さや、得意げな感じも出せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
pretty は「とても」より少し弱く感じる人もいる。強くほめたいなら really や super を使おう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Pretty evil!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dog Man』(2025)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。