どんな場面?記者サラが「猫一匹がどこまで悪くなれるの!?」と嘆くと、ピーティが待ってましたとばかりに答えて高笑いする。
直訳「かなり邪悪!」
こなれた訳かなり悪いぜ!
POINTここがツボ
相手の質問に、たった2語で返すからこそおかしい名ギャグです。サラは本気で答えを求めていない「修辞疑問」として How evil can one cat be?! と言ったのに、ピーティは律儀に程度を答えてしまう。pretty は「かわいい」ではなく「かなり」という副詞です。会話では How hard was the test?—Pretty hard. のように、「どのくらい?」と聞かれて「かなり〜」と短く返すのがとても自然。英語らしい省エネ返事の練習にもなります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
How hungry are you?—Pretty hungry!
「どのくらいお腹空いてる?―かなり空いてる!」 - 例2
How tired are you after practice?—Pretty tired.
「練習のあと、どれくらい疲れてる?―かなり。」




12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ
10フレーズ
10フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
11フレーズ