『巴里のアメリカ人』An American in Paris · 1951
I'd rather listen to you.の意味と使い方
それより、あなたの話が聞きたい。
リズ(レスリー・キャロン)
SCENEどんな場面?
直訳「私はむしろあなたの話を聞きたい」
こなれた訳それより、あなたの話が聞きたい。
POINTここがツボ
I'd rather ~ は「(どちらかというと)〜したい」。「話して」と頼まれて、「話すより聞くほうがいい」とやんわり断る、とても便利な一言です。リズはこの後「自分のことを話すのは好きじゃない」と続けますが、そこには彼女の秘密を隠したい気持ちがにじんでいます。日常でも、デートや面談で質問攻めにされそうなとき、相手に話を戻す技として使えます。ほほえみながら言えば、相手は悪い気がしません。
GRAMMARしくみ
I'd rather=I would rather。would rather+動詞の原形で「むしろ〜したい」。to 不定詞ではなく原形が続くことに注意(rather to listen とは言わない)。
SOUND発音のコツ
「アイド・ラザー・リスン・トゥ・ユー」。I'd の d は軽く。listen の t は発音しない。rather の th は舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
Do you want to give the speech at the party?
「パーティーのスピーチ、やってみる?」Oh, no. I'd rather listen.
「いや、聞くほうがいいな。」Then I'll ask Kenji.
「じゃあケンジに頼むね。」TRY IT例文3つ
- 例1
You tell the story. I'd rather listen.
「あなたが話して。私は聞いてるほうがいいの。」 - 例2
I'd rather stay home tonight. I'm tired.
「今夜は家にいたいな。疲れてるんだ。」 - 例3
I'd rather walk than take that crowded bus.
「あの満員バスに乗るくらいなら歩くほうがいい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, then I'll go first.「じゃあ、私から話すね。」
- 返しCome on, I want to know more about you.「そう言わずに、もっとあなたのこと知りたいよ。」
VS似た表現との違い
- I want to listen to you.want to はまっすぐな希望。I'd rather は「(話すより)むしろ」と比べる気持ちが入り、やわらかく断る響きになる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I'd rather の後に to を入れる間違いが多い。I'd rather go.(○)/ I'd rather to go.(×)
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'd rather listen to you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『An American in Paris』(1951)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。