『BFG: ビッグ・フレンドリー・ジャイアント』The BFG · 2016
Is that right?の意味と使い方
本当にそうかな?
BFG(マーク・ライランス)
SCENEどんな場面?
直訳「それは正しいか?」
こなれた訳本当にそうかな?
POINTここがツボ
Is that right? は、言い方一つで意味が変わる便利な一言です。普通に言えば「へえ、そうなんだ」という相づち。ところがこの場面のように、少し間を置いていたずらっぽく言うと「本当にそう思う?」と相手の思い込みを揺さぶる言葉になります。夢は物ではないと言い切るソフィーに対し、夢を瓶で集めているBFGがこう返すことで、ここから不思議な世界が始まるわくわく感が生まれます。相手の言葉に興味を示す相づちとして、毎日使えます。
GRAMMARしくみ
That is right.(それは正しい)を疑問文にした形。that は相手が今言ったことを指す。調子しだいで「へえ」という興味にも、「本当に?」という疑いにもなる。
SOUND発音のコツ
「イズザッ・ライッ↑」。that の t、right の t は止めるだけ。上げ調子なら相づち、ゆっくり下げれば疑いの響き。
MINI TALKミニ会話
I heard the new teacher used to be a pro baseball player.
「新しい先生、元プロ野球選手らしいよ。」Is that right? That's so cool!
「そうなの?かっこいい!」TRY IT例文3つ
- 例1
This town has the best ramen in Japan. —Is that right? Let's try it.
「この町には日本一のラーメンがあるんだ。ーへえ、そうなの?食べてみよう。」 - 例2
You think you can beat me at chess? Is that right?
「チェスで私に勝てると思ってるの?本当に?」 - 例3
She said, 'Is that right?' and smiled.
「彼女は「そうなの?」と言ってほほえんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYeah, it's true!「うん、本当だよ!」
VS似た表現との違い
- Really?驚きを表す短い相づち。Is that right? は少し落ち着いていて、相手の話を受け止めてから聞き返す感じがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Is that right?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The BFG』(2016)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。