『赤ちゃん教育』Bringing Up Baby · 1938
I can't, I have a lease.の意味と使い方
無理よ、賃貸契約があるもの。
スーザン(キャサリン・ヘプバーン)とデヴィッド(ケーリー・グラント)
SCENEどんな場面?

スーザンの部屋の浴室にヒョウがいると知ったデヴィッドが、すぐにここから出ろと叫ぶ。スーザンは、ずれた理由で冷静に断る。
直訳「私はできない。私は賃貸借契約を持っている」
こなれた訳無理よ、賃貸契約があるもの。
POINTここがツボ
デヴィッドが言う get out of this apartment は「今すぐ(この部屋から)逃げろ」という意味。ところがスーザンは「このアパートを引き払え」という意味に受け取り、「契約期間があるから引っ越せない」と答えるのです。get out of ~が「(建物から)出る」と「(契約・約束から)抜ける」の両方の意味を持つことを使った、すれ違いのギャグ。英語の句動詞の面白さがよく分かる場面です。
GRAMMARしくみ
lease は「(部屋や車の)賃貸借契約」。have a lease で「契約している(=期間中は住む約束がある)」。I can't の後に、理由を短く続けるだけの会話らしい形。
SOUND発音のコツ
「アイ・キャーント、アイ・ハヴァ・リース」。can't は「キャーント」と a を長めに。have a がつながる。lease は「リース」で s の音。
MINI TALKミニ会話
There's a spider in your kitchen! You need to get out of there!
「台所にクモがいる!そこから出ないと!」I can't, I have a lease.
「無理、賃貸契約があるもん。」I meant the kitchen, not the apartment!
「台所の話だよ、アパートじゃなくて!」TRY IT例文3つ
- 例1
I want to move, but I can't. I have a two-year lease.
「引っ越したいけど無理なんだ。2年契約だから。」 - 例2
We signed a one-year lease on our first apartment.
「最初のアパートは1年契約を結んだ。」 - 例3
I'm trying to get out of my phone contract.
「スマホの契約をやめようとしているところ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's not what I meant!「そういう意味じゃない!」
VS似た表現との違い
- rent「家賃・借りる」。lease は「契約そのもの」を指す。I rent an apartment.(アパートを借りている)と I have a lease.(賃貸契約を結んでいる)は似ているが、焦点が違う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
日本語の「リース」は機械や車のレンタルの印象が強いが、英語の lease は部屋の賃貸契約でも普通に使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I can't, I have a lease.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Bringing Up Baby』(1938)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。