They're not for sale.の意味と使い方
あの子たちは売り物じゃない。
ロジャー(ジェフ・ダニエルズ)
SCENEどんな場面?
直訳「それらは販売のためのものではない」
こなれた訳あの子たちは売り物じゃない。
POINTここがツボ
「いくら出しても渡さない」という気持ちを、一番短く、一番強く言える一言です。お金の話を持ち出した相手に対して、値段の交渉そのものを打ち切ってしまう力があります。お店で「これは非売品です」と言うときにもそのまま使える実用表現。ペットや家族、思い出の品など「お金には換えられないもの」について言うと、ぐっと気持ちがこもります。ロジャーは少し後で、もっと大きな声でもう一度言います。繰り返すほど決意が固く聞こえるのが面白いところです。
GRAMMARしくみ
for sale は「売るための・売り物の」という決まった形。be not for sale で「売り物ではない」。for は「〜のための」という目的を表す。on sale は「特売中」なので別物。
SOUND発音のコツ
「ゼア・ナッ・フォー・セイォ」。They're は「ゼア」と短く、not の t はほぼ消える。sale を一番強く、最後の l は「ォ」に近い暗い音。
MINI TALKミニ会話
How much do you want for your old guitar? I'll pay cash.
「その古いギター、いくらなら売ってくれる?現金で払うよ。」Sorry, it's not for sale. My dad gave it to me.
「悪いけど売り物じゃないんだ。父さんからもらったものだから。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, that painting is not for sale. My grandmother made it.
「ごめんなさい、その絵は売り物じゃないんです。祖母が描いたものなので。」 - 例2
The house next door is finally for sale.
「隣の家がついに売りに出された。」 - 例3
My time is not for sale. Weekends are for my family.
「私の時間は売り物じゃない。週末は家族のためのものだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEverything has a price.「何にだって値段はあるさ。」(しつこい相手の返し)
- 返しI understand. Sorry for asking.「分かりました。聞いてすみません。」
VS似た表現との違い
- It's on sale.on sale は「セール中・特売中」。for sale は「売り物として出ている」。not for sale と not on sale では意味がまったく違うので注意。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
on sale と取り違えやすい。「売ってない」と言いたいのに not on sale と言うと「セールはしていない」に聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
お店の商品に貼る札の NOT FOR SALE(非売品)としても日常的に見かける表現。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
They're not for sale.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! for sale
このセリフには、大学入試によく出る熟語 for sale(売り物の;売りに出された)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『101 Dalmatians』(1996)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。