『赤ちゃん教育』Bringing Up Baby · 1938

ジョーク・皮肉

I was born on the side of a hill!の意味と使い方

私、坂道の途中で生まれたの!

スーザン(キャサリン・ヘプバーン)

SCENEどんな場面?

片方の靴のかかとが取れて、ひょこひょこ歩くはめになったスーザン。恥ずかしがるどころか、明るく言い訳をしながら歩き続ける。

直訳「私は丘の斜面で生まれた!」

こなれた訳私、坂道の途中で生まれたの!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

かかとが取れて体が上下に揺れるのを、「坂の斜面で生まれたから、片足が短いのよ」とでも言うように、とっさに冗談にしてしまうスーザン。理屈はめちゃくちゃなのに、自信満々なのがおかしいところです。失敗やかっこ悪い状況を、言い訳やごまかしではなく、ばかばかしいジョークで笑い飛ばすのは英語圏でとても好まれる会話術。日常でも、つまずいたときや変な歩き方になったときに言えば、間違いなく笑いが取れます。

GRAMMARしくみ

be born on ~で「~(の場所)で生まれた」。on the side of a hill は「丘の側面=斜面の上に」。平らな場所でなく斜めの所で生まれた、という大まじめなウソで笑いを作っている。

SOUND発音のコツ

「アイ・ワズ・ボーン・オン・ザ・サイドヴァ・ヒル」。side of a がつながって「サイドヴァ」。hill を元気よく強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why are you walking like that?

「なんでそんな歩き方してるの?」
B:

I was born on the side of a hill!

「坂の途中で生まれたから!」
A:

...Or you broke your shoe.

「…それか、靴が壊れたかだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Sorry, I keep tripping today. I was born on the side of a hill.

    「ごめん、今日はやたらつまずくね。坂の途中で生まれたもので。」
  2. 例2

    My desk is crooked? Well, I was born on the side of a hill.

    「机が傾いてる?まあ、私は坂の途中で生まれたからね。」
  3. 例3

    "Your photo is tilted." "I was born on the side of a hill, okay?"

    「写真、傾いてるよ」「坂の途中で生まれたんだから仕方ないでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat explains everything.「それで全部説明がつくね。」
  • 返しNice try.「うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • I meant to do that.失敗した直後に「わざとだよ」とごまかす定番のジョーク。born on the side of a hill は、もっと意味不明でスーザンらしい天然のおかしさがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に足が不自由な人の前で、歩き方の冗談にするのは避けること。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ヘプバーンは喜劇の演技に苦戦し、共演者の喜劇俳優に笑いのコツを教わったという。このセリフのとぼけた明るさに、その成果が出ている。

あわせて覚えたいI meant to do that. わざとだよ(失敗をごまかす定番)Nothing to see here! 何でもないよ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I was born on the side of a hill!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Bringing Up Baby』(1938)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ